Penas por amor perdidos (William Shakespeare) - pág.7

Indice General | Volver

Página 7 de 64

..» COSTARD.-Con una chica. EL REY.-«Con una hija de nuestra abuela Eva. Con una hembra. Y para hablar mejor a tu exquisito en­tendimiento, con una mujer. Este hombre, yo (em­pujado por un inalterable sentido del deber), te lo envío para que reciba la recompensa del castigo que merece por mano de un oficial de Tu Suave Majes­tad, el denominado Antonio Dull, hombre de buena reputación y de buena conducta, de buenas costum­bres y bien estimado.» DULL.-Yo mismo, si os place, soy Antonio Dull. EL REY.-«En cuanto a Santiaguilla -así se llama la frágil barquichuela a la que he sorprendido con el antedicho patán-, la retengo aquí como nave desti­nada a sufrir la cólera de tu ley, dispuesto a hacerla comparecer al menor signo de tu suave voluntad. Todo de ti, con la plenitud de un corazón consagra­do al devorante ardor del deber.» Don Adriano de Armando. BEROWNE.-No está tan bien como esperaba; no obstante, es de lo mejor que he oído.
EL REY.-Sí, es de lo mejor en lo malo. En cuanto
ti, ¡bribón!, ¿qué respondes a esto
COSTARD.-Mi señor, lo de la chica lo confieso
EL REY.-¿No habías oído la proclama
COSTARD.-Confieso haberla oído mucho, per
escuchado, poco
EL REY.-No obstante, ha sido proclamado un añ
de prisión para todo aquel que fuese sorprendid
con una muchacha
COSTARD.-Yo no he sido sorprendido con un
muchacha, señor, sino con una damisela
COSTARD.-Es que tampoco era una damisela
COSTARD.-Es que tampoco era una damisela, se
ñor, sino una virgen
EL REY.-Esta variante estaba también en la pro
clama; decía; asimismo, una virgen
COSTARD.-De ser así me vuelvo atrás sobre lo, d
la virginidad; tratábase de una doncella
EL REY.-Esta doncella no arreglará tu asunto, ca
ballerete
COSTARD.-Por tanto, esta doncella arregla bie
cuanto necesito, señor
EL REY.-Pues bien, voy a pronunciar tu sentencia
durante una semana ayunaras a pan y agua

COSTARD.-Preferiría orar un mes a sopa y carne­ro. EL REY.-Y don Armando será tu carcelero. Señor Berowne, cuidad de que el prisionero le sea entre­gado. En cuanto a nosotros, amigos míos, vamos a poner en ejecución lo que tan firmemente hemos jurado. (Salen el Rey, Longaville y Dumaine.) BEROWNE.-Apostaría mi cabeza contra el som­brero de cualquier buen hombre a que esos jura­mentos y esos edictos acaban en pura irrisión. ¡Andando, bribón! COSTARD.-Sufro por la verdad, señor, pues nada más verdad que he sido sorprendido con Santia­guita, y que Santiaguita es una verdadera muchacha.