Un marido ideal (Oscar Wilde) - pág.43

Indice General | Volver

Página 43 de 80

Sin embargo, creo que eso es muy común hoy día, y tienen muchos ejemplares del Times en todos los clubes de Saint James Street. ¡Hay tantos hijos que no quieren nada con sus padres y tantos padres que no quieren ni hablar con sus hijos! Opino que es muy penoso.
MISTRESS CHEVELEY. -Yo también. Hoy día los padres tienen mucho que aprender de sus hijos.
LADY MARKBY. -¿De veras, querida? ¿El qué?
MISTRESS CHEVELEY. -El arte de vivir. La única de las bellas artes que hemos producido en los tiempos modernos.
LADY MARKBY. -(Moviendo la cabeza.) ¡Ah! Temo que lord Brancaster sabe mucho de eso. Más de lo que ha sabido nunca su pobre esposa. (Volviéndose a lady Chiltern.) Conoce usted a lady Brancaster, ¿verdad, querida?
LADY CHILTERN. -Ligeramente. Estaba en Langton el otoño pasado cuando fuimos nosotros allí.
LADY MARKBY. -Bien; como todas las mujeres gruesas, parece el vivo retrato de la felicidad, como habrá usted notado. Pero hay muchas tragedias en su familia, además de ese asunto del clérigo. Su misma hermana, mistress Jekyll *, lleva la vida más desgraciada, y no a causa de ella últimamente estaba tan triste que entró en un convento o en los escenarios, no lo recuerdo exactamente. No; creo que se dedicó a hacer labores decorativas de aguja. Lo que sé es que perdió todo el sentido del placer en la vida. (Se levanta.)Y ahora, Gertrude, si me lo permite, dejaré a mistress Cheveley a cargo suyo y volveré dentro de un cuarto de hora. O quizá a la querida mistress Cheveley no le importase esperarme en el coche mientras estoy con lady Brancaster. Como es una visita de pésame, no estaré mucho tiempo.
* Como en la famosa narración de Stevenson (publicada en 1876), «Jekyll» contiene el significado simbólico en su etimología de «el que mata a su propio yo» («Jekill»). ¿Está Wilde haciendo aquí una referencia irónica a la obra de su contemporáneo?

MISTRESS CHEVELEY. -(Levantándose.) No me importa esperar en el coche si hay alguien que me traiga uno.
LADY MARKBY. -He oído decir que el clérigo siempre está rondando la casa.