A buen fin no hay mal principio (William Shakespeare) - pág.38

Indice General | Volver

Página 38 de 79

hijos. Pero, mirad, ya vienen; ellos se explicarán mejor. Por lo que a mi
se refiere, sólo puedo decir que se salvó vuestro hijo. (Sale.)
(Entra ELENA acompañada de dos GENTILESHOMBRES.)
GENTILHOMBRE PRIMERO.- Dios os guarde, apreciable condesa.
ELENA.- Señora, mi esposo ha partido, partido para siempre.
GENTILHOMBRE SEGUNDO.- No habléis así.
LA CONDESA.- Ármate de paciencia. Caballeros, tened la bondad de
hablar. He recibido tantas sacudidas de placer y de dolor, que mi espíritu
ya no se conmueve, ni reaparece en mí la debilidad propia de la mujer.
Decidme, ¿dónde está mi hijo?
GENTILHOMBRE SEGUNDO.- Señora, ha ido a servir en las guerras del
duque de Florencia. Le hemos encontrado en aquel país, de donde venimos, y
al que regresaremos en cuanto hayamos despachado ciertos asuntos
diplomáticos.
ELENA.- Pasad los ojos por esta carta, señora. He aquí mi pasaporte.
«Cuando hayas obtenido la sortija que llevo en el dedo, del cual jamás
saldrá, y cuando me ofrezcas a uno de tus hijos de quien haya sido yo el
padre, entonces me llamarás marido. Pero a este entonces le llamo yo
jamás.» ¡Es una terrible sentencia!
LA CONDESA.- ¿Habéis sido portadores de esta carta, caballeros?
GENTILHOMBRE PRIMERO.- Sí, señora; y en atención a su contenido,
participamos de vuestro pesar.
LA CONDESA.- Te exijo, querida, que tengas valor. Si para ti sola
reservas esos dolores, de ellos me robas la mitad. Era mi hijo; pero en
este mismo instante borro de mi corazón su nombre, y tú serás mi único
hijo. ¿Habéis dicho que ha ido a Florencia?
GENTILHOMBRE SEGUNDO.- Sí, señora.
LA CONDESA.- ¿Y en calidad de soldado?
GENTILHOMBRE SEGUNDO.- Tales son, en efecto, sus nobles designios, y
estoy seguro de que el duque le otorgará todos los honores que reclama la
dignidad de su rango.
LA CONDESA.- ¿Vais a volver allá?
GENTILHOMBRE PRIMERO.- Sí, señora, lo más pronto posible.
ELENA (Leyendo.)- «Hasta que no tenga mujer, nada tengo que hacer en
Francia.» ¡Qué amargo es esto!
LA CONDESA.- ¿Eso dice ahí?