El jugador (Fedor Dostoiewski) - pág.5

Indice General | Volver

Página 5 de 141

Sencillamente no
podía comprender que un ruso de medio pelo, una nulidad, osara equipararse a los
invitados de Monsignore. En el tono más insolente, como si se deleitara en insultarme,
me miró de pies a cabeza y gritó: "¿Pero cree que Monsignore va a dejar de tomar su café
por usted?". Yo también grité, pero más fuerte todavía: " ¡Pues sepa usted que escupo en
el café de su Monsignore! ¡Si ahora mismo no arregla usted lo de mi pasaporte, yo mismo
voy a verle!".
»"¡Cómo! ¿Ahora que está el cardenal con él?, exclamó el clérigo, apartándose de mí
espantado, lanzándose a la puerta y poniendo los brazos en cruz, como dando a entender
que moriría antes que dejarme pasar.
»Yo le contesté entonces que soy un hereje y un bárbaro, que je suis hérétique et
barbare, y que a mí me importan un comino todos esos arzobispos, cardenales,
monseñores, etc., etc.; en fin, mostré que no cejaba en mi propósito. El clérigo me miró
con infinita ojeriza, me arrancó el pasaporte de las manos y lo llevó al piso de arriba. Un
minuto después estaba visado. Aquí está. ¿Tiene usted a bien examinarlo? -saqué el
pasaporte y enseñé el visado romano.
-Usted, sin embargo... -empezó a decir el general.
-Lo que le salvó a usted fue declararse bárbaro y hereje -comentó el francesito
sonriendo con ironía-. Cela n´était pas si bête.
-¿Pero es posible que se mire así a nuestros compatriotas? Se plantan aquí sin atreverse
a decir esta boca es mía y dispuestos, por lo visto, a negar que son rusos. A mí, por lo
menos, en mi hotel de París empezaron a tratarme con mucha mayor atención cuando les
conté lo de mi pelotera con el clérigo. Un caballero polaco, gordo él, mi adversario más
decidido a la mesa redonda, quedó relegado a segundo plano. Hasta los franceses se
reportaron cuando dije que dos años antes había visto a un individuo sobre el que había
disparado un soldado francés en 1812 sólo para descargar su fusil. Ese hombre era
entonces un niño de diez años cuya familia no había logrado escapar de Mosni.
-¡No puede ser! -exclamó el francesito-. ¡Un soldado francés no dispararía nunca contra
un niño!
-Y, sin embargo, así fue -repuse-. Esto me lo contó un respetable capitán de reserva y