Penas por amor perdidos (William Shakespeare) - pág.16

Indice General | Volver

Página 16 de 64

la dama de la caperuza
BOYET.-Rosalina, por venturosa casualidad
BEROWNE.-¿Está casada o no
BOYET-No tiene otro marido que su capricho, ca
ballero, o cosa así
BEROWNE.-Sois el bien venido, señor, adiós
BOYET.-Guardo el adiós, para vos la bienvenida
(Berowne sale.
MARIA.-Este último es Berowne, el tan alegre
bromista señor. No hay palabra en él que no sea un
chanza
BOYET.-Y todas sus chanzas no son sino palabras
PRINCESA-Bien habéis hecho respondiéndole e
su mismo tono
BOYET.-Tan deseoso estaba de enzarzarme con é
como él de abordarme
CATALINA.-Como dos borregos que se topan, ¡
fe mía

BOYET.-¿Y por qué no dos veleros? Yo no quisie­ra ser borrego, mi dulce cordera, a menos de poder pastar en vuestros labios. CATALINA.-Sea; vos borrego y yo pasto, si ello termina la broma. BOYET.-(Tratando de abrazarla.) Acaba en cuanto me concedáis el dulce pasto. CATALINA.-No, cariñoso borrego; mis labios son propiedad privada, no prado comunal. BOYET.-¿A quién perteneces? CATALINA.-A mi suerte y a mí. PRINCESA.-Los espíritus hirientes buscan la dis-cordia, los buenos hallan la armonía. Esta guerra ci­vil en la que aguzáis el ingenio, sería mucho más provechosa contra el rey de Navarra y sus biblió­manos. Ahora está fuera de lugar. BOYET.-Si mi observación, que rara vez se equivo­ca, no me engaña ahora, leo en su mirada el secreto lenguaje de su corazón, y por él veo, que el rey de Navarra está herido. PRINCESA.-¿Por quién? BOYET.-Por lo que los amantes llamamos pasión profunda. PRINCESA.-¿Razón para decir tal cosa?
BOYET.-¡Pardiez!, todos sus sentimientos habíanse refugiado en el bastión de sus ojos que centelleaban de deseo. Su corazón, semejante a un ágata en que estuviese grabada vuestra imagen, orgulloso de tan preciosa huella, manifestaba este orgullo en sus mi­radas. Todos sus sentidos recogíanse en el de la vista, ajeno a contemplar otra cosa que la más her­mosa entre las hermosas. Hubiérase dicho, sí, que todos sus sentidos estaban encerrados en sus ojos, como en una caja de cristal las joyas que se quieren hacer comprar a un príncipe, y que, dejando ver su esplendor a través de lo que contiene, tienta el bol­sillo de cuantos pasan. Se leía en su cara tal sorpre­sa, que todos los ojos veían que los suyos estaban maravillados de lo que contemplaban. Para vos Aquitania y cuanto contiene, os lo aseguro, si con­sintieseis en darle un solo beso de amor. PRINCESA.-Vamos a nuestro pabellón. Boyet está dispuesto a.