Un acertijo chino - Problemas de Ingenio - Pág. 2

Indice General | Volver

Página 2 de 2

Solución:
En el acertijo original chino, se usa una oración de doce palabras, ya que en la lengua china cada palabra es representada por medio de un signo específico. En la presente versión norteamericanizada del acertijo, la oración deber ser traducida o representada por medio de una palabra de doce letras, una letra por cada bloque.

Pocos aficionados aceptaron mi advertencia de que existía una palabra particularmente apropiada, ni se sirvieron de lo que sugerían los intérpretes chinos. La afortunada palabra "interpreting" se desplaza en doce movimientos, sin ningún "desvío", como dirían los ferroviarios.

La palabra castellana "reconoceréle", le reconoceré, también lo resuelve en doce movimientos y fue propuesta por Guillermo Dianda. Y otra descubierta más recientemente por José Manuel Gómez París es "acurrucásese", se acurrucase, que también se acurruca en doce movimientos, sin desvíos.