Sueño de una noche de verano (William Shakespeare) - pág.45

Indice General | Volver

Página 45 de 50

Ahora discurren largamente el león, la luz de la luna, el muro y la pareja de amantes, mientras estén aquí» (Salen Prólogo, Tisbe, León y Luz de luna.)
TESEO.- Dudoso estoy de si habrá de hablar el león.
DEMETRIO.- No hay que dudarlo, señor. Puede muy bien hablar un león cuando lo hacen tantos jumentos.
MURO.- «En este mismo sainete acontece que yo, de apellido Snowt, represento un muro; un muro tal como deseo que os lo imaginéis; que tiene un agujero, o sea una grieta. Por allí los amantes Píramo y Tisbe se hablan a menudo muy secretamente. Esta cal, esta piedra y este cimiento, muestran que yo soy el muro. Así es la verdad. Y estas aberturas de mi mano derecha y de mi izquierda, son las grietas por las cuales cuchichean los temerosos amantes.»
TESEO.- No cabe que la cal y el cimiento hablen mejor.
DEMETRIO.- Es la más ingeniosa relación que he oído jamás, señor.
TESEO.- Píramo se acerca al muro. ¡Silencio! (Entra Píramo.)
PÍRAMO.- «¡Oh fiera noche! ¡Noche de color tan negro! ¡Oh noche que siempre vienes cuando ya no es de día! ¡Oh noche! ¡Oh noche! ¡Ay de mí! ¡Ay de mí! ¡Ay de mi! ¡Temo que mi Tisbe haya olvidado su promesa! Y tú ¡oh muro! que estás entre las tierras de su padre y la mía. ¡Tú, muro, oh muro, oh dulce y adorable muro, muéstrame tu agujero para poner allí mi ojo y echar una mirada! (Muro levanta la mano abriendo los dedos.) ¡Gracias, cortés muro! ¡Que Júpiter te proteja por tan raro servicio! ¿Pero qué veo? Veo que no está Tisbe. ¡Oh muro malvado, por entre el cual no veo la dicha, malditas sean tus piedras que así me engañan!»
TESEO.- Se me figura que el muro, si es puntilloso, debería maldecir a su vez.
PÍRAMO.- No, señor, en realidad no debería hacerlo. «Así me engañan» es el punto en que le llega el turno a Tisbe, y ella ha de entrar, y yo he de ponerme a mirar por el agujero.