Como gustéis (William Shakespeare) - pág.43

Indice General | Volver

Página 43 de 51

No te descubras, no te des cubras. Te lo ruego, cúbrete. ¿Cuántos años tienes, amigo?
GUILLERMO Veinticinco, señor. PARRAGÓN Edad de adulto. ¿Te llamas Guillermo?
GUILLERMO Sí, señor. PARRAGÓN
Hermoso nombre. ¿Naciste en el bosque? GUILLERMO
Sí, señor, gracias a Dios. PARRAGÓN «Gracias a Dios.» Muy bien dicho. ¿Eres rico? GUILLERMO Pues, así así, señor. PARRAGÓN «Así así» está bien, muy bien, buenísimamente bien; aunque no del todo, sino así así. ¿Eres listo? GUILLERMO Sí, señor. Seso no me falta. PARRAGÓN
Así se habla. Eso me recuerda un dicho: «El necio se cree sabio, pero el sabio se sabe necio». El filósofo pagano, cuando tenía ganas de comerse una uva, abría los labios y se la metía en la boca. Con esto quería decir que las uvas se hicieron para comerlas y los labios para abrirlos. ¿Quieres a esta muchacha?
GUILLERMO Sí, señor. PARRAGÓN
Dame la mano. ¿Tienes instrucción?
GUILLERMO No, señor. PARRAGÓN Entonces yo te instruiré. Tener es tener. Pues, según un recurso retórico, un líquido, si se echa de una copa en un vaso, al llenar uno vacía el otro, y todos los tratadis tas convienen en que ipse es él. Y tú no eres ipse, que él soy yo.
GUILLERMO ¿Cuál él, señor?
PARRAGÓN El que ha de casarse con esta mujer. Conque, patán, abstente -que en lengua corriente es «deja»- de aso­ciarte -que en lengua palurda es «hacer compaña»con esta fémina -que en lengua común es «mujer»-Y todo junto, abstente de asociarte con esta fémina o pereces, patán. O, más claro todavía, morirás, es decir,
te mato, te liquido, transmuto tu vida en muerte, tu libertad en servidumbre. Contigo emplearé el veneno, la porra, el acero. Te haré frente con intrigas, te acosaré con enredos, te mataré de ciento cincuenta formas. Así que tiembla y vete. ANDREA Vete, buen Guillermo. GUILLERMO A la paz de Dios, señor.
Sale
Entra CORINO

CORINO Los amos os buscan. Vamos, venid, venid. PARRAGÓN Corre, Andrea; corre, Andrea. Voy contigo, voy contigo.
Salen.
V.ii Entran ORLANDO y OLIVER.
ORLANDO ¿Es posible que recién conocida te gustase? ¿Que al verla te enamorases? ¿Que al punto la cortejases? ¿Que ya te haya dado el sí? ¿Y querrás hacerla tuya?
OLIVER No indagues la precipitación, ni su pobreza, nuestro poco trato, mi pronta proposición, ni su pronta aceptación, sino di conmigo: amo a Aliena; di con ella que me ama; coincide con los dos y podremos unirnos.