Como gustéis (William Shakespeare) - pág.36

Indice General | Volver

Página 36 de 51

[Sale JAIME.]
¿Qué hay, Orlando? ¿Dónde habéis estado todo este tiempo? ¿Vos enamorado? Si me hacéis otra igual, no volváis a mirarme a la cara. ORLANDO Mi bella Rosalina, me he retrasado menos de una hora.
ROSALINA ¿Faltar a promesa de amor una hora? A quien divida un minuto en mil part es y falte a una parte de la milésima parte de un minuto en asuntos de amor, tal vez Cupido le haya tocado en el hombro, pero el corazón seguro que lo tiene intacto.
ORLANDO Perdonadme, querida Rosalina. ROSALINA Si sois tan calmoso, no volváis a verme. Prefiero que me corteje un caracol. ORLANDO ¿Un caracol?
ROSALINA Sí, un caracol. Pues, aunque ande lento, lleva la casa a cuestas: algo que vos no aportáis al matrimonio. Ade más, arrastra su propio destino.
ORLANDO ¿Y cuál es?
ROSALINA Los cuernos, que gentes como vos deben agradecer a sus esposas. Pero él ya es portador de su fortuna y se adelanta a la deshonra.
ORLANDO La virtud no pone cuernos y mi Rosalina es virtuosa. ROSALINA
Yo soy vuestra Rosalina. CELIA Le gusta llamarte así, pero su Rosalina tiene la tez más fina que tú.
ROSALINA Vamos, cortejadme, cortejadme, que estoy de humor festivo y tal vez os dé el sí. ¿Qué diríais ahora si yo fuera la mismísima Rosalina?
ORLANDO Besaría antes de hablar.
ROSALINA No, mejor hablar antes y, cuando no os salgan las palabras, tendréis ocasión de besar. Los buenos orado­res, cuando se cortan, escupen, y si los amantes no saben qué decirse (¡Dios nos libre!), lo más limpio es
besarse. ORLANDO ¿Y si te niegan el beso? ROSALINA Pues hay que suplicar y empieza un nuevo tema. ORLANDO ¿Quién va a cortarse en presencia de su amada? ROSALINA Pues vos mismo si yo fuera vuestra amada. Si no, pensaría que mi virtud es superior a mi ingenio. ORLANDO ¿Yo cortarme cortejando? ROSALINA De palabra, no con un cuchillo. ¿No soy vuestra Rosalina? ORLANDO Me alegra decir que lo sois, pues me gusta hablar de ella. ROSALINA Pues en su nombre digo que os rechazo. ORLANDO Entonces en mi nombre moriré.
ROSALINA ¡Ah, no! Morid por poderes. Este pobre mundo tiene cerca de seis mil años y hasta ahora ningún hombre ha muerto en nombre propio, es decir por amor. A Troilo le sacaron los sesos con una maza griega, y eso que ya intentó morir antes y que es ejemplo de amor.