Como gustéis (William Shakespeare) - pág.27

Indice General | Volver

Página 27 de 51

Ya me habéis cansado. JAIME La verdad es que cuando os encontré iba en busca de un bufón. ORLANDO Se ahogó en el arroyo. Buscadle allí y le veréis. JAIME Allí veré mi propia cara. ORLANDO Que, para mí, es la de un bufón o un don nadie. JAIME No me quedo ni un minuto más. Adiós, signor amore. ORLANDO Me alegra que os vayáis. Adiós, monsieur mélancolie.
[Sale JAIME].
ROSALINA Le hablaré como un lacayo atrevido y así me reiré de él. - ¡Eh, cazador! ¿Me oís? ORLANDO Perfectamente. ¿Qué queréis? ROSALINA Decidme, ¿qué hora es? ORLANDO ¿Y cómo voy saberlo si no hay reloj en el bosque?
ROSALINA Entonces en el bosque no hay un solo enamorado, pues, si no, un suspiro cada minuto y un lamento cada hora indicarían el pie perezoso del tiempo igual que un reloj.
ORLANDO ¿Y por qué no el pie presuroso del tiempo? ¿No sería lo apropiado?
ROSALINA De ningún modo, señor. El tiempo cabalga a marcha distinta según la persona. Yo os diré con quién va al paso, con quién trota, con quién galopa y con quién se para.
ORLANDO Decidme, ¿con quién trota el tiempo?
ROSALINA Pues trota muy lento con una soltera entre el compromiso y el día de la boda. Si median siete días, el trote del tiempo es tan lento que parecen siete años.
ORLANDO ¿Y con quién va al paso?
ROSALINA Con un cura que no sabe latín y un rico que no tiene la gota. El uno duerme a gusto porque no puede estudiar y el otro vive feliz porque no siente dolor. El uno, sin el peso del estudio agotador; el otro, sin el peso de penurias angustiosas. El tiempo va al paso con ellos.
ORLANDO ¿Y con quién galopa? ROSALINA Con el ladrón que va a la horca, pues, aunque marche a paso de buey, creerá que ha llegado muy pronto. ORLANDO ¿Y con quién se para el tiempo? ROSALINA Con el juez en vacaciones, que se duerme entre sesión y sesión y no se da cuenta de cómo pasa el tiempo.
ORLANDO ¿Dónde vivís, mi apuesto doncel? ROSALINA Con esta pastora, mi hermana, aquí, en la linde del bosque, como fleco en una falda. ORLANDO ¿Sois de este lugar? ROSALINA Como el conejo que vive donde nace. ORLANDO Tenéis un acento más fino del que se adquiere en lugar tan remoto.