Como gustéis (William Shakespeare) - pág.18

Indice General | Volver

Página 18 de 51

si por ahí le da
dejándose a la vez fortun
y bienestar,
ducdame, ducdame, ducdame. Tonto
ver
de solemnida
quien venga a este lugar

AMIENS ¿Qué es «ducdame»?
JAIME Una invocación en griego para que los tontos hagan círculo. Me voy a dormir, si puedo. Si no, maldeciré a todos los primogénitos de Egipto.
AMIENS Yo voy a buscar al duque. Su almuerzo está listo.
Salen.
II.vi Entran ORLANDO y ADÁN.
ADÁN Querido amo, no puedo andar más. ¡Ah! Me muero de hambre. Voy a echarme a medir mi sepultura. Adiós, mi buen amo.
ORLANDO
¿Qué pasa, Adán? ¿Ya no tienes ánimos? Vive, anímate, confórtate. Si en este ignoto bosque hay algo salvaje, yo seré su alimento o él lo será tuyo. Te ves más próximo a la muerte de lo que estás. Anímate, hazlo por mí. Con la muerte guarda las distancias. En seguida vuelvo contigo y, si no te traigo nada de comer, te permitiré que mueras. Pero si mueres antes de que vuelva, te habrás burlado de mi esfuerzo. Eso es, ya estás animado. Yo vuelvo en seguida. Pero aquí te da el aire frío. Vamos, ven; te dejaré a cubierto y si hay algo viviente en esta soledad, no mo rirás por falta de sustento. ¡Animo, Adán!
Salen.
II.vii Entran el antiguo DUQUE, [AMIENS] y NOBLES, vestidos de forajidos.
DUQUE Se habrá transformado en animal, pues en forma humana no lo encuentro.
º
NOBLE 1.Señor, acaba de salir. Se había puesto contento de oír una canción.
DUQUE Si a este ser inarmónico le atrae la música, pronto habrá disonancia en las esferas. Buscadle y decidle que quiero hablar con él.
Entra JAIME.
NOBLE 1.º Su presencia me ahorra el trabajo.
DUQUE ¿Qué tal, monsieur? ¿Qué vida es ésta que tus pobres amigos han de solicitar
tu compañía? Vaya, ¿estás alegre?
JAIME ¡Un bufón! ¡He visto un bufón en el bosque, un bufón de colores! ¡Mundo triste! Tan verdad como que el pan me alimenta he visto un bufón, que se acuesta, toma el sol y, en lenguaje bien medido, se queja de doña Fortuna; y era un bufón de colores.
«Buenos días, bufón», le digo. Y él: «No, señor; bufó
no me llaméis hasta que el ciel
mejore mi suerte». Entonces saca del bolsillo u
reloj de sol, lo mira con ojo apagado