Como gustéis (William Shakespeare) - pág.8

Indice General | Volver

Página 8 de 51

ROSALINA Buena suerte. Ojalá me haya engañado con vos. CELIA ¡Cúmplase vuestro anhelo! CARLOS Vamos, ¿dónde está ese joven gallardo que tanto desea yacer con su madre tierra? ORLANDO Aquí, señor, pero su deseo es más decente. DUQUE FEDERICO Combatiréis a un solo asalto. CARLOS Vuestra Alteza no tendrá que convencer del segundo a quien no pudo disuadir del primero. ORLANDO Si pensáis burlaros de mí después, no debéis burlaros antes. ¡Vamos ya! RoSALINA ¡Que Hércules te asista, joven! CELIA Ojalá fuera invisible para agarrar al forzudo de la pierna.
Luchan.
ROSALINA ¡Ah, muchacho sin par! CELIA Si pudiera fulminar con los ojos, ya sé quien caería.
[Cae CARLOS.] Aclamación.
DUQUE FEDERICO ¡Basta, basta! ORLANDO No, Alteza, os lo ruego: aún no he entrado en calor. DUQUE FEDERICO ¿Cómo estás, Carlos? LE BEAU No puede hablar, señor. DUQUE FEDERICO Sacadle de aquí.
[Se llevan a CARLOS.]
¿Cómo te llamas, muchacho?
ORLANDO Orlando, Alteza, el hijo menor de don Roldán de Boys.
DUQUE FEDERICO Ojalá fueras hijo de otro hombre. Tu padre gozó de gran estima, mas yo siempre vi en él un enemigo. Tu hazaña más me habría satisfecho si tú procedieras de otra casa.
Mas queda con Dios; eres un joven gallardo... Ojal
hubieras nombrado a otro padre

Sale el DUQUE, [con LE BEAU, PARRAGÓN, nobles y acompañamiento].
CELIA En el lugar de mi padre, prima, ¿habría hecho yo esto?
ORLANDO Más orgullo siento ahora de ser hijo de don Roldán, el menor, y de nombre no pienso cambiar, aunque el duque me haga su heredero.
ROSALINA Mi padre quería a don Roldán más que a su alma, y todos compartían su sentir. Si sé que este joven era hijo suyo, lágrimas le añado a mi súplica antes de que corra un riesgo así.
CELIA Noble prima, démosle las gracias y confortémoslo. Me duele en el alma la aspereza y desafecto de mi padre. – Señor, merecéis todo elogio. Si cumplís vuestras promesas de amor igual que ahora habéis rebasado con creces la promesa, haréis dichosa a vuestra amada.
ROSALINA [quitándose del cuello una cadena] Señor, llevad esto por mí, esta huérfana de la Fortuna, que más daría si en la mano más tuviera. -¿Vamos, prima?
CELIA Sí. - Quedad con Dios, noble caballero.
ORLANDO ¿No puedo decir «gracias»? Derriban lo mejor de mí, y lo que sigue en pie es sólo un estafermo, un bulto sin vida.