Como gustéis (William Shakespeare) - pág.2

Indice General | Volver

Página 2 de 51

OLIVER ¿Tú sabes dónde estás? ORLANDO Perfectamente: aquí, en tu huerto. OLIVER ¿Y sabes ante quién? ORLANDO
Sí, mejor que el que tengo delante sabe quién soy yo. Sé que eres mi hermano mayor y que debías reconocerme por nuestro linaje. El uso común te otorga ventaja por ser el primogénito, pero esa misma tradición no me roba mi sangre, así hubiera veinte hermanos entre tú y yo. De nuestro padre tengo tanto como tú, aunque admito que, al precederme, tú te acercas más a su nobleza.
OLIVER [amenazándole] ¡Mocoso! ORLANDO [agarrándole del cuello] Vamos, hermano mayor, que en esto eres un niño. OLIVER ¿Me pones las manos encima, villano?
ORLANDO No soy un villano. Soy el hijo menor de don Roldán de Boys. Él fue mi padre, y tres veces villano quien diga que tal padre engendró villanos. Si no fueras mi hermano, no soltaría esta mano de tu garganta hasta que esta otra te hubiera arrancado la lengua por decirlo. Te injurias a ti mismo.
ADÁN Calmaos, queridos amos. Haya paz, por la memoria de vuestro padre. OLIVER ¡Suéltame ya! ORLANDO
Cuando me plazca. Y ahora óyeme. Nuestro padre dispuso en su testamento que me dieras buena crianza, y tú me adiestras como a un rústico, ocultán dome los modos de todo caballero. En mí se robustece el alma de nuestro padre, y no lo soporto más. Así que concédeme la ocupación adecuada a un caballero o
entrégame la triste parte que nuestro padre me dejó en testamento para que yo disponga mi suerte.
OLIVER Y luego, ¿qué harás? ¿Mendigar cuando la hayas gastado? Muy bien, entra. De ti ya no me ocuparé; tendrás la parte que quieres. Te lo ruego, déjame.
ORLANDO
No te molestaré con nada ajeno a mi derecho. OLIVER Y tú vete con él, viejo perro.
ADÁN ¿Me pagáis con «viejo perro»? Gran verdad: me he quedado sin dientes sirviéndoos. Dios bendiga al antiguo amo: él no habría dicho esas palabras.
Salen ORLANDO y ADÁN.
OLIVER Conque sí, ¿eh? ¿Empezando a propasarte? Yo curaré tu insolencia y no te daré las mil coronas. ¡Eh, Dionís!
Entra DIONÍS. DIONÍS ¿Llamabais, señor? OLIVER ¿No ha venido a verme Carlos, el luchador del duque? DIONÍS Si os complace, espera a la puerta y solicita que le recibáis. OLIVER Que pase.
[Sale DIONíS.]
Será un buen medio; y mañana es la lucha.