A buen fin no hay mal principio (William Shakespeare) - pág.51

Indice General | Volver

Página 51 de 79

Marte y sus paladines, y no osa sostener los relatos de mi lengua.
SEÑOR PRIMERO (Aparte.)- Es la primera verdad de que tu lengua se ha
hecho culpable.
PAROLLES.- ¿Por qué el diablo me ha incitado a que entre en posesión
de ese tambor, sabiendo que es imposible y que no tengo intención de ello?
Menester es que yo mismo me cause algunas heridas para decir que las he
recibido en la refriega. Pero si son leves no probarán nada. Me dirán:
«¿Volvéis por tan poco?» Ahora, yo retrocedo ante las heridas graves. Así,
pues, ¿qué pruebas voy a alegar? Lengua, habré de introducirte en la boca
de una vendedora de manteca y comprar otra a uno de los mudos de
Bayacetos, si tu charladuría vuelve a ponerme en semejantes peligros.
SEÑOR PRIMERO (Aparte.)- ¿Es posible que se conozca tan bien y no se
corrija?
PAROLLES.- Desearía que me bastase desgarrar mis vestidos para
volver, o hacer pedazos mi espada española.
SEÑOR PRIMERO.- No podemos hacer eso por vos.
PAROLLES.- O cortarme la barba, y afirmar que era una estratagema.
SEÑOR PRIMERO.- Será inútil.
PAROLLES.- O arrojar al agua mis vestidos y decir que me han
desnudado.
SEÑOR PRIMERO (Aparte.)- Sería una excusa necia.
PAROLLES.- Aunque jurase que había saltado por la ventana de la
ciudadela...
SEÑOR PRIMERO (Aparte.)- ¿A qué altura?
PAROLLES.- A treinta toesas.
SEÑOR PRIMERO (Aparte.)- Treinta juramentos sagrados no bastarían
para creerle.
PAROLLES.- Si pudiera adquirir cualquier tambor del enemigo, juraría
haberlo tomado.
SEÑOR PRIMERO (Aparte.)- Vas a oír uno al instante. (Alarma dentro.)
PAROLLES.- ¡Un tambor enemigo!
SEÑOR PRIMERO.- Throca movousus, cargo, cargo, cargo.
TODOS.- Cargo, cargo, villianda, par corbo, cargo. (Apodéranse de él
y le vendan los ojos.)
PAROLLES.- ¡Oh; rescate, rescate! No me vendéis los ojos.
SOLDADO PRIMERO.- Boskos thromuldo boskos.
PAROLLES.- Veo que sois del regimiento de Musko, y voy a morir por no
saber vuestro idioma. Si hay aquí un alemán, un danés, un holandés, un
italiano o un francés, que me hable. Le haré revelaciones que perderán a