A buen fin no hay mal principio (William Shakespeare) - pág.40

Indice General | Volver

Página 40 de 79

deis en el blanco. Atravesad el aire invulnerable que al silbar vulnera,
pero no toquéis a mi esposo! Yo armo y dirijo el brazo de quienquiera que
atente contra su vida; yo, desgraciada de mí, soy quien muevo al asesino
para que avance con el hierro levantado y lo hunda en su intrépido pecho.
Aunque no sea precisamente mi mano quien descargue sobre él el golpe
mortal, soy, sin embargo, la causa y autora de su muerte. Mejor prefiriera
encontrarme frente a frente del león fiero cuando ruge acosado por el
hambre. ¡Mejor hubiera sido para mí que sobre mi cabeza se hubiesen
desencadenado todas las calamidades de la Naturaleza! No; vuelve a tu
hogar, Rosellón; abandona esos lugares funestos, en que el honor no recoge
del peligro más que las heridas, y en que con frecuencia se pierde la
vida, con la cual todo se pierde. ¡Quiero separarme de tu morada, ya que
mi permanencia en estos sitios te aleja de ella! ¿Podría yo acaso quedarme
aquí, impidiéndote con ello el regresar? No; aun cuando en tu castillo se
respirara el delicioso aire del paraíso, y en él oficiaran los ángeles, lo
abandonaría. ¡Ojalá la fama te anuncie mi fuga y consuele a tu corazón con
esa nueva! ¡Oh noche, ven! ¡Y tú, día, date prisa en terminar! ¡Pobre
ladrona, me aprovecharé de las tinieblas para ocultarme! (Sale.)
Escena III
FLORENCIA.- DELANTE DEL PALACIO DEL DUQUE.
Entran el DUQUE DE FLORENCIA, BELTRÁN, PAROLLES y SOLDADOS. Suenan
tambores y trompetas.
EL DUQUE.- Eres el general de nuestra caballería, y teniendo las más
altas esperanzas en el resultado que de ti promete la fortuna, te
reservamos uno de los primeros puestos en nuestra estimación y confianza.
BELTRÁN.- Príncipe, esa carga es harto pesada para mis fuerzas. Sin
embargo, a fin de probaros mi adhesión, procuraré desempeñarla hasta el
último trance.
EL DUQUE.- ¡Partid, pues, y que la fortuna juegue sobre tu cimera
próspera como una amante complaciente!
BELTRÁN.