A buen fin no hay mal principio (William Shakespeare) - pág.33

Indice General | Volver

Página 33 de 79

poco más o menos, equivalente a nada.
PAROLLES.- ¡Atrás, pícaro!
EL BUFÓN.- Hubierais debido decir que soy un pícaro que habla a otro
pícaro. Ésa habría sido la verdad, señor.
PAROLLES.- Eres un loco ingenioso; te conozco.
EL BUFÓN.- ¿Es dentro de vos donde me conocéis? ¿O es que os han
enseñado la manera de conocerme? Las pesquisas no han sido infructuosas, y
podéis comprender que en vos hay mucho de loco, con gran contento del
mundo y con evidente acrecentamiento de sus risas.
PAROLLES.- Avisado tunante y harto bien nutrido, a fe mía... Señora,
mi señor parte esta misma noche; un negocio muy serio lo exige. Sabe lo
que os debe; reconoce los deberes que le impone el amor, pero se ve en la
precisión de aplazar su cumplimiento. Esa abstinencia y esas dilaciones
serán compensadas después con delicias inefables, y resultará más dulce la
felicidad que les suceda, en cuanto el placer se llene hasta los bordes.
ELENA.- ¿Exige algo más de mí?
PAROLLES.- Que os despidáis inmediatamente del rey, haciendo como si
de vos procediera esa determinación, y disfrazándola con todos los
pretextos que os puedan parecer de necesidad.
ELENA.- Y ¿qué más ordena?
PAROLLES.- Que luego de haber conseguido la aprobación del rey,
aguardéis sus órdenes ulteriores.
ELENA.- Obedeceré puntualmente.
PAROLLES.- Voy a decírselo.
ELENA.- Os lo suplico... Vamos, bribón. (Salen.)
Escena V
OTRO APOSENTO DEL MISMO PALACIO.
Entran LAFEU y BELTRÁN.
LAFEU.- Pero Vuestra Señoría no le tendrá por guerrero.
BELTRÁN.- Sí, y por guerrero valiente y probado.
LAFEU.- Será que os lo ha dicho él.
BELTRÁN.- Tengo, además, testimonios fidedignos.
LAFEU.- Entonces mal va mi cuadrante. Había tomado a esa alondra por
un verderón.
BELTRÁN.- Os aseguro, señor, que es hombre muy instruido y no menos
valiente.
LAFEU.- En ese caso, he faltado contra su ilustración y he pecado
contra su bravura. Mi posición es tanto más peligrosa cuanto que por más
que interrogue a mi conciencia, no puedo resolverme al arrepentimiento...
He aquí viene; reconciliadme, os lo suplico; quiero proseguir en su