A buen fin no hay mal principio (William Shakespeare) - pág.32

Indice General | Volver

Página 32 de 79

Italia en que tantos valientes han ido a combatir. La guerra es un estado
apacible al lado de un hogar lúgubre y de una mujer a quien se detesta.
PAROLLES.- ¿Tenéis la seguridad de la constancia de ese «capriccio»?
BELTRÁN.- Entrad conmigo en ese aposento, y aconsejadme. Quiero
despedirla inmediatamente. Mañana marcharé para Italia y la abandonaré al
aislamiento de su dolor.
PAROLLES.- En hora buena, esas son balas que rebotan y hacen ruido.
La cosa es dura. Un joven que se casa está perdido. Partamos pues, y
abandonémosla con toda valentía. El rey os ha ultrajado. Pero... ¡Bah! Eso
no importa. (Salen.)
Escena IV
OTRO APOSENTO EN EL PALACIO.
Entran ELENA y el BUFÓN.
ELENA.- Mi madre me envía sus afectuosos recuerdos; ¿está bien?
EL BUFÓN.- No mucho, y, sin embargo, goza de excelente salud. Está
alegre, y sin embargo, no se encuentra bien. Gracias a Dios, está
perfectamente; nada le hace falta en este mundo; pero eso no impide el que
no esté bien.
ELENA.- Si está muy bien, ¿qué mal puede sufrir?
EL BUFÓN.- En verdad, está muy bien, excepto en dos cosas.
ELENA.- ¿Y cuáles son esas dos cosas?
EL BUFÓN.- La una, que no está en el cielo, ¡adonde Dios quiera
llevarla pronto! La otra, que está en la tierra, ¡de donde quiera el cielo
sacarla en seguida!
(Entra PAROLLES.)
PAROLLES.- Dios os bendiga, afortunada señora.
ELENA.- Me alegro, señor, de que mi felicidad haya obtenido vuestra
aprobación.
PAROLLES.- Mis ruegos son de que vaya siempre en aumento y que
perdure constantemente... ¡Hola!... ¿Eres tú, pícaro? ¿Cómo está nuestra
anciana señora?
EL BUFÓN.- Con tal que vos tengáis sus arrugas, y yo su dinero,
quisiera que sucediese tal cual habéis dicho.
PAROLLES.- ¡Pero si no digo nada!...
EL BUFÓN.- A fe que obráis todo lo más cuerdamente posible. A menudo
la lengua de un criado ocasiona a su amo su ruina. No decir, no hacer, no
saber cosa alguna, constituye la mayor parte de vuestro mérito, que es,