A buen fin no hay mal principio (William Shakespeare) - pág.30

Indice General | Volver

Página 30 de 79

veo a través de ti. Dame tu mano.
PAROLLES.- Señor, me estáis ultrajando de una manera indigna.
LAFEU.- Sí, Con todo mi corazón y merecido lo tienes.
PAROLLES.- No, señor, no lo merezco.
LAFEU.- Sí, a fe que mereces cada dracma de esa indignidad, de que yo
no batiría ni un gramo.
PAROLLES.- Está bien; en adelante seré más discreto.
LAFEU.- Lo más pronto posible. Mucho tienes que hacer para ello. Si
alguna vez te agarrotan con tus propios gallardetes, tras apalearte,
conocerás entonces lo que da de sí el juntar el orgullo con el servilismo.
Tengo ganas de continuar nuestras relaciones, o más bien, el estudio que
de ti estoy haciendo, para poder decir en alguna ocasión: «Ved aquí a un
hombre a quien conozco».
PAROLLES.- Señor, me estáis vejando de una manera insoportable.
LAFEU.- Quisiera infligirte las penas del infierno, y prolongar así
eternamente tu aflicción. Pero mi vigor se marcha, y yo quiero marcharme
igualmente de tu presencia con tanta rapidez como me permita mi edad.
(Sale.)
PAROLLES.- Un hijo tienes en el cual lavaré esa afrenta, granuja,
impertinente y asqueroso viejo. Vaya, paciencia: con estos grandes señores
no puede uno nada. En ofreciéndoseme ocasión oportuna, me batiré con él,
aunque fuese dos veces un doble lord. No tendré más miramientos con su
edad que si fuera... ¡Oh! Le golpearé, si llego a encontrarlo en mi
camino.
(Vuelve a entrar LAFEU.)
LAFEU.- ¡Bribonazo! Vuestro dueño y señor se ha casado, os lo
anuncio. Tenéis una nueva ama.
PAROLLES.- Ruégoos con insistencia que no continuéis en vuestras
impertinencias. Él es mi benévolo señor. Pero yo no tengo otro dueño más
que Aquél de allá arriba, a quien sirvo.
LAFEU.- ¿Quién? ¿Dios?
PAROLLES.- Sí, señor.
LAFEU.- Al diablo es a quien tú sirves. ¿A qué cruzar los brazos de
esa manera? ¿Quieres hacer calzones de tus mangas? ¿Hacen otro tanto los
demás criados? Por mi honor, que si fuese tan sólo dos horas más joven de
lo que soy, te apalearía.