A buen fin no hay mal principio (William Shakespeare) - pág.27

Indice General | Volver

Página 27 de 79

por esposa.
EL REY.- Bien sabes que me ha sacado casi de mi lecho de muerte.
BELTRÁN.- ¿Y por eso señor, tengo que satisfacer con mi desgracia el
premio de vuestro restablecimiento? La conozco perfectamente; ha sido
educada a expensas de mi padre. ¿Yo casarme con la hija de un pobre
médico?... ¡Antes prefiero la deshonra!
EL REY.- Lo que motiva tu desdén por ella es la ausencia de títulos.
Si no es más que eso, puedo dárselos. ¡Cosa singular! Si se mezclara la
diversidad de nuestras sangres sería imposible distinguirlas por el color,
por el peso o por el ardor; ¿de qué depende, pues, esa diferencia que las
separa? Si es verdad que es lo más virtuosa posible, sí sólo tiene en su
contra su calidad de hija de un pobre médico, sacrificas la virtud a un
nombre vano. No obres así. Cuando la virtud resplandece en medio de una
condición obscura, las acciones virtuosas ennoblecen a su cultivador. Allí
en donde los títulos se hinchan, y falta la virtud, no hay más que un
honor abotagado. El bien y el mal son como son intrínsecamente, y de
ninguna manera dependen de los calificativos que se les añaden. No es el
nombre, sino el modo de ser de la cosa lo que constituye su valor. Elena
tiene como patrimonio juventud, virtud y hermosura, bienes que ha merecido
de la Naturaleza por línea recta, y su posesión es muy honrosa. No lo es,
en cambio, vanagloriarse de ser hijo del honor sin asemejarse a su padre.
La distinción más gloriosa es la que procede de nuestros actos, no aquella
que nos han transmitido los antepasados por herencia. Los simples títulos
son esclavos prostituidos en la tumba, mentidos trofeos que se levantan
sobre una soberbia sepultura, mientras que el polvo y un injusto olvido
pesa las más de las veces sobre las cenizas virtuosas. ¿Qué respondes? Si
esa joven te conviene por esposa, puedo yo hacer todo lo demás.