A buen fin no hay mal principio (William Shakespeare) - pág.17

Indice General | Volver

Página 17 de 79

ella. ¡Por el cielo! Lo mejor será evadirme.
SEÑOR PRIMERO.- Será una fuga honrosa.
PAROLLES.- Conde, no vaciléis.
SEÑOR SEGUNDO.- Si queréis, seré vuestro cómplice; conque, adiós.
BELTRÁN.- No puedo separarme de vosotros: nuestra separación es un
suplicio insoportable.
SEÑOR PRIMERO.- Adiós, capitán.
SEÑOR SEGUNDO.- Estimado monsieur Parolles...
PAROLLES.- Nobles héroes, mi espada y las vuestras son hermanas. El
mismo centelleo, el mismo resplandor; en una palabra, el mismo temple.
Encontraréis en el regimiento de los de Spinii a cierto capitán llamado
Espurio, que tiene una cicatriz en la mejilla izquierda, indicio fiel de
que ha luchado como bueno. Pues bien, a esta espada lo debe. Decidle que
aún vivo, y fijaos bien en lo que él diga de mí.
SEÑOR SEGUNDO.- Lo haremos, noble capitán. (Salen los SEÑORES.)
PAROLLES.- ¡Hijos mimados de Marte, Dios os proteja! ¿Qué partido
tomáis?
BELTRÁN.- Me quedaré. El rey...
(Vuelve a entrar el REY. PAROLLES y BELTRÁN se retiran a un lado.)
PAROLLES.- Sed un poco más cortés con esos nobles señores. Os habéis
encerrado en los límites de una despedida glacial. Sed más expresivo entre
ellos, porque son los corifeos de la etiqueta: andan, comen, hablan y
mueren bajo la influencia de los iniciadores de la moda, y aunque fuera el
mismísimo diablo quien llevara el compás, habría que imitarles y
seguirles. Corred a su alcance y despedíos con el más caluroso adiós.
BELTRÁN.- Lo, haré.
PAROLLES.- Son dignos compañeros míos, y tengo para mí que se hallan
dispuestos a probar el valor de sus espaldas.
(Salen BELTRÁN y PAROLLES. Entra LAFEU.)
LAFEU (Arrodillándose.)- Perdonadme, señor, por el mensaje que os
traigo.
EL REY.- Quiero verte antes levantado.
LAFEU.- Pues ved en pie a un hombre que ha comprado su perdón.
Quisiera, señor, que vos hubierais de postraros ante mí para implorar mi
gracia, y que fueseis también vos el que a mis órdenes se hubiera
levantado, como yo acabo de hacer.
EL REY.- Quisiéralo yo también; y además haberte roto la testa, para
haberme podido postrar de la propia suerte y darte toda clase de