A buen fin no hay mal principio (William Shakespeare) - pág.16

Indice General | Volver

Página 16 de 79

Trompetería. Entran el REY con algunos señores jóvenes, que van a
despedirse y partir para la guerra florentina; BELTRÁN, PAROLLES y
séquito.
EL REY.- Adiós, jóvenes señores. No olvidéis nunca los principios
guerreros. A vosotros también, adiós. Aprovechaos ambos de mis consejos.
Si cada uno de vosotros se los apropia, la merced será doble de lo que era
cuando la recibisteis, y bastará a los dos.
SEÑOR PRIMERO.- Nuestra esperanza es, señor, volver y hallar a
vuestra gracia en perfecta salud, tras haber aprendido el arte de la
guerra.
EL REY.- No, no; eso no puede ser; y, sin embargo, mi corazón no se
humilla ante el mal que amenaza mi existencia. Adiós, jóvenes señores.
Viva o muera, sed dignos hijos de los valientes franceses; que la altiva
Italia -que ha heredado únicamente una raza bastardeada de la decadencia
de la última monarquía- vea que no habéis ido a cortejar la gloria, sino a
desposaros con ella. Cuando los más valientes sucumban, manteneos firmes,
a fin de que la fama os aclame. He dicho. Adiós.
SEÑOR SEGUNDO.- ¡Qué la salud se ponga a las órdenes de vuestra
majestad!
EL REY.- Desconfiad de las italianas. Pretenden que los franceses no
son capaces de rechazar lo que ellas les piden. Procurad no ser cautivos
antes de haber sido soldados.
LOS DOS SEÑORES.- Nuestros corazones no olvidarán vuestros consejos.
EL REY.- Adiós. Ayudadme. (Sale acompañado.)
SEÑOR PRIMERO.- ¡Oh, mi querido señor! ¿Es posible que os quedéis
aquí, marchándonos nosotros?
PAROLLES.- No es por su culpa; el ardor...
SEÑOR SEGUNDO.- ¡Oh! ¡ Son soberbias campañas!
PAROLLES.- ¡Admirable! Yo he visto esas guerras.
BELTRÁN.- Me retienen aquí. No cesan de murmurar en mis oídos: «Sois
demasiado joven; el año que viene; es todavía temprano».
PAROLLES.- Querido amo, si tanto lo deseáis, partid sin pedir
permiso.
BELTRÁN.- Me dejan aquí como a un corcel ocioso que inútilmente se
impacienta golpeando el pavimento sonoro. Mientras tanto, los demás
cosechan toda la gloria; y yo no llevo una espada sino para bailar con