A buen fin no hay mal principio (William Shakespeare) - pág.13

Indice General | Volver

Página 13 de 79

Se ha visto frecuentemente
que la adopción rivaliza en ternura con la Naturaleza, y que nuestra
facultad de elegir engendra en nosotros un germen natural de una semilla
extraña. No me habéis hecho sufrir los dolores de la maternidad, y, no
obstante, siento por vos una ternura materna. ¡Dios me perdone, hija mía!
¿Se te hiela la sangre al decir que soy madre tuya? ¿Por qué ese mensajero
destemplado de las lágrimas, ese iris de múltiples colores, aparece en
torno de tus ojos? ¿Por qué? ¿Porque os he llamado mi hija?
ELENA.- Pero si no lo soy.
LA CONDESA.- Os repito que soy vuestra madre.
ELENA.- Perdón, señora; el conde de Rosellón no puede ser mi hermano.
Mi nombre es demasiado humilde y el suyo demasiado glorioso. Mis parientes
son obscuros, los suyos todos nobles. Es mi amo, mi caro señor, y yo debo
vivir como su servidora y morir como su vasalla. No puede ser mi hermano.
LA CONDESA.- ¿Ni yo vuestra madre?
ELENA.- Sois mi madre, señora. ¡Ojalá fuerais vos realmente mi madre,
con tal de que mi señor, vuestro hijo, no fuera mi hermano! O que fueseis
la madre de los dos, con tal de que, como le pido fervorosamente al cielo,
no sea yo su hermana. ¿No habría posibilidad de que fuera yo vuestra hija
sin ser él mi hermano?
LA CONDESA.- Sí, Elena, podríais ser mi hija política. ¡Dios os
guarde de apetecerlo! Esos nombres de madre o hija os causan gran
impresión. ¡Cómo! ¿Palidecéis aún? Mis sospechas han sorprendido los
secretos de vuestro corazón. Ahora adivino el misterio de vuestra soledad
y por qué derramáis voluntariamente lágrimas. Es evidente que amáis a mi
hijo: no podéis, sin ruborizaros, disimular vuestra pasión y afirmar lo
contrario. Decidrne, pues, la verdad y confesadme vuestro amor. Porque,
mira, tus mejillas se lo relatan la una a la otra, y tus ojos lo ven de
tal manera en tu actitud, que lo revelan en su lenguaje.