A buen fin no hay mal principio (William Shakespeare) - pág.6

Indice General | Volver

Página 6 de 79

las humildes estrellas, lograríamos hacer sentir sus efectos a nuestros
amigos y mostrar por realidades lo que tan sólo puede definir nuestro
pensamiento, que nunca nos lo agradece.
(Entra un PAJE.)
EL PAJE.- Monsieur Parolles, mi señor os llama. (Sale.)
PAROLLES.- Adiós, Elenita; de acordarme de vos, en vos pensaré en la
corte.
ELENA.- Monsieur Parolles, habéis nacido bajo una estrella propicia.
PAROLLES.- Bajo la constelación de Marte.
ELENA.- Bajo Marte creo.
PAROLLES.- ¿Por qué bajo Marte?
ELENA.- Las guerras os han fatigado de tal modo, que debéis de haber
nacido bajo Marte.
PAROLLES.- Cuando se hallaba en su apogeo.
ELENA.- Más bien cuando estaba en retroceso.
PAROLLES.- ¿Qué os impulsa a suponerlo así?
ELENA.- El que retrocedéis cuando os batís.
PAROLLES.- Es para cobrar ventaja.
ELENA.- Por ello mismo y en interés de nuestra seguridad propia
huimos nosotras también inducidas por el miedo. Sea de ello lo que fuere,
el valor y la cobardía, en amigable consorcio, constituyen en vos una
virtud de excelente precio, virtud que yo estimo infinitamente.
PAROLLES.- Estoy tan lleno de ocupaciones, que no puedo responderte
con agudeza. Quiero volver hecho un perfecto cortesano, y mi experiencia
servirá para educarte, si eres capaz de entender los consejos de un
cortesano y los avisos que te imponga. De otro modo morirás de ingratitud,
víctima de tu ignorancia. Adiós. Cuando tengas tiempo, recita tus
plegarias; cuando no lo tengas, acuérdate de tus amigos, encuentra un buen
esposo y trátale como te trate. De suerte que, adiós. (Sale.)
ELENA.- Con frecuencia pedimos al cielo recursos que residen en
nosotros mismos. El destino celeste nos deja libres en nuestras acciones y
no retarda nuestros designios sino cuando somos lentos en ejecutarlos.
¿Qué poder impulsa a mi amor a que aspire tan alto? ¿Qué me hace ver
aquello de que mi vista no se sacia? Cualquiera que sea la distancia que
separa uno de otro los objetos, a menudo la Naturaleza los aproxima como
si fuesen idénticos y en un beso los reúne, sin reparar en diferencias.