Las alegres comadres de Wíndsor (William Shakespeare) - pág.19

Indice General | Volver

Página 19 de 63

HOSTELERO
¿Qué dices tú, gran bribón? (FORD le lleva aparte.)
SHALLOW
(A PAGE.) ¿Queréis venir a ver eso con nosotros? Han encargado
de medir las espadas a nuestro alegre hostelero, y parece que éste ha
dado a cada uno una cita en sitio diferente. A lo que me han asegurado,
el pastor no se anda con bromas, sino que obra con toda formalidad.
Venid, ya os contaré en qué consistirá nuestra bufonada.
HOSTELERO
(A FORD.) ¿No tienes ninguna contienda judicial con mi huésped
el caballero?
FORD
De ninguna especie, os lo afirmo; pero os daré un jarro de Jerez
refinado si queréis presentarme a él y decirle que me llamo Brook. Es
cuestión de una broma.
HOSTELERO
Venga esa mano, bribón. Tendrás libres las entradas y salidas.
¿Estás contento? Y tu nombre será Brook. ¿Vámonos, camaradas?
SHALLOW
Estoy a vuestra disposición, hostelero.
PAGE
He oído decir que el médico francés maneja muy bien la tizona.
SHALLOW
¡Bah, señor! En mis tiempos habría podido yo hablar de largo.
Ahora os prevaléis de vuestras distancias, pases, estocadas y qué sé yo
cuantas cosas más. El corazón, maese Page, el corazón, eso es lo que
importa. Yo he visto un tiempo en que con mi luenga espada habría
ahuyentado cuatro mancebos de vuestra especie cual si fueran ratones.
HOSTELERO
¡Por aquí, muchachos, por aquí, por aquí! ¿Torcemos?
PAGE
Os sigo. Me hubiera gustado más verles disputar que pelear.
(Salen HOSTELERO, SHALLOW y PAGE.)
FORD
Aunque Page es un imbécil que se fía demasiado de la fragilidad
de su mujer, yo no soy tan fácil de tranquilizar. Ella se encontraba en
compañía de él en casa de la señora de Page, e ignoro lo que pasaría.
Bien; es menester que vea el fondo de todo esto. Bajo un nombre supuesto
sondearé a Falstaff. Si encuentro fiel a mi esposa no habré perdido
el trabajo, y en el caso contrario será un trabajo bien empleado.
(Sale.)


ESCENA II

Un aposento en la posada de la Jarretiera.


Entran FALSTAFF y PISTOL.
FALSTAFF
No te prestaré ni un penique.
PISTOL
Entonces el mundo será para mí una ostra y lo abriré con mi espada.
Os devolveré la cantidad en mercancías robadas.
FALSTAFF
Ni un penique. Señor, os había dejado usar de mi crédito. He
conseguido de mis amigos tres veces el perdón para vos y para Nym,
vuestro acólito. Sin mí, se os vería hoy haciendo muecas como dos