Las alegres comadres de Wíndsor (William Shakespeare) - pág.17

Indice General | Volver

Página 17 de 63

viese esta carta! Sería para sus celos un eterno alimento.
MISTRESS PAGE
Pues mírale ahí que llega, y también mi excelente marido. Está
tan lejos de ser celoso como yo de darle ocasión, y esto creo que es una
distancia inconmensurable.
MISTRESS FORD
Sois la más dichosa de las mujeres.
MISTRESS PAGE
Vamos a ponernos ambas; de acuerdo contra ese caballero gordo.
Venid por aquí. (Se retiran. Entran FORD, PISTOL, PAGE y NYM.)
FORD
Bueno; espero que no será así.
PISTOL
Espero es en ciertos asuntos un sabueso rabón. Sir Juan pretende
a tu esposa.
FORD
Pero, señor, ¡si mi esposa no es joven!
PISTOL
Él corteja a mujeres de todas clases, ricas y pobres, jóvenes y
viejas, unas con otras, Ford. Le gusta la variedad. ¡Ponte en guardia,
Ford!
FORD
¿Que ama a mi mujer?
PISTOL
Con un calor para quemarse. Toma tus precauciones, o te vas a
encontrar como aquel sir Acteón, con corona cerval hasta en los talones.
¡Oh, y qué epíteto tan odioso!
FORD
¿Cuál epíteto, señor?
PISTOL
El de cornudo, señor, el de cornudo. ¡Adiós! Ten cuidado, ojo
alerta, pues de noche es cuando los ladrones están en pie. Ten cuidado,
antes de que venga el verano y comiencen los cuclillos la cantilena...
¡En marcha, señor cabo Nym! Créele, Page; te habla con
sensatez. (Sale.)
FORD
(Aparte.) Sabré contenerme. Yo aclararé esto.
NYM
Pues esto es la verdad. (A PAGE.) No me gusta la mentira. Él me
ha herido con cierta broma. Quería encargarme que llevase a vuestra
esposa aquella pícara carta; pero tengo una espada al cinto y prefiero
apelar a ella en los casos de necesidad. Ama a vuestra mujer, y eso es
lo corto y lo largo. Me llamo el cabo Nym; lo que digo lo sostengo.
Esta es la verdad. Me llamo Nym, y Falstaff ama a vuestra esposa.
¡Adiós! No soy partidario de chanzas; al pan, pan, y al queso, queso.
Nada de bromas. ¡Adiós! (Sale.)
PAGE
(Aparte.) ¡Nada de bromas, dice! ¡Vaya un mozo, convirtiendo la
broma en estupidez!
FORD
(Aparte.) Yo vigilaré a Falstaff.
PAGE
¡En mi vida he visto un bribón más afectado!
FORD
¡Si lo descubro, veremos!
PAGE
Yo no daría fe a semejante Cataian, aunque el sacerdote de la parroquia
le diese certificado de veracidad.
FORD
Hablaba como un hombre sensato; veremos.
PAGE
¡Hola! ¡Marga!
MISTRESS PAGE
¿Dónde vais, Jorge? Escuchad.
MISTRESS FORD
¿Qué tal, amable Frank? ¿Por qué estás melancólico?