Las alegres comadres de Wíndsor (William Shakespeare) - pág.16

Indice General | Volver

Página 16 de 63

hombres gordos. Y, sin embargo, este hombre no juraba; enaltecía la
modestia de las mujeres; la mala conducta encontraba en él un censor
tan rígido y fiel a las buenas costumbres, que yo hubiera jurado a favor
de la completa consonancia entre sus sentimientos y su lenguaje. Pero
no estaban más acordes entre sí que el centésimo salmo con la canción
de Las mangas verdes. ¿Qué tempestad ha echado a las riberas de
Wíndsor esa ballena cuya barriga contiene tantos barriles de aceite?
¿Cómo vengarme de él? Se me ocurre que lo mejor sería embaucarle
con esperanzas hasta que los culpables ardores de la concupiscencia se
derritieran en su propia grasa. ¿Se vio nunca cosa semejante?
MISTRESS PAGE
¡Carta por carta, no hay mas que el nombre de Page y de Ford
que difieran! Para consuelo tuyo- en este extraño complot contra
nuestro honor-, aquí tienes la hermana gemela de tu carta. Que la tuya
herede primero, porque la mía yo te aseguro que no lo hará. Estoy
persuadida de que hay un millar de cartas semejantes, y quizá con los
nombres propios en blanco. Estas son de la segunda edición. El las
imprimirá, no hay duda, porque poco lo importa lo que pongan en
prensa desde el momento en que nos querría poner a nosotras dos.
Preferiría ser una gigante y reposar junto al monte Pelion... ¡Verdaderamente
que pueden encontrarse veinte tórtolas lascivas antes que un
hombre casto!
MISTRESS FORD
Pues las dos cartas son enteramente iguales: las mismas palabras,
la misma escritura. ¿Qué habrá pensado de nosotras?
MISTRESS PAGE
En verdad, no lo sé. Casi estoy tentada de disputar con mi propia
honradez. Me tendré a mí misma como a una cualquiera que desconociese,
porque seguramente que habrá descubierto en mí algo digno de
reprensión que yo misma ignoro, pues a no ser así no se habría arriesgado
a tan rudo abordaje.
MISTRESS FORD
¿Abordaje decís? Yo os respondo que lo impediré subir a mi
puente.
MISTRESS PAGE
Y yo también. Si arriba a mis escotillas, juro que me haré a la
vela. Venguémonos de él: démosle una cita, finjamos acoger sus proposiciones
y estimulemos hábilmente su amor, prolongando la prueba
hasta que haya empeñado sus caballos en casa del hostelero de la Jarretiera.
MISTRESS FORD
Bueno, consiento en cualquier bellaquería contra él con tal de
que no se empañe el lustre de nuestra honestidad. ¡Oh, si mi marido