Las alegres comadres de Wíndsor (William Shakespeare) - pág.15

Indice General | Volver

Página 15 de 63

Sois alegre, yo
también lo soy. ¡Vaya, vaya! Pues más simpatía entonces. A vos os
gusta el Jerez, a mí también. ¿Quisierais mayores causas de simpatía?
Sea bastante para ti, señora de Page- si el amor de un soldado puede
bastarte-, el saber que te amo. No te diré que me tengas compasión,
porque la frase sería poco militar; pero sí te diré: ámame. Y firmo:
Tu propio fiel caballero,
que espera rendido y fiero
la noche y el día entero,
con un poder hechicero,
batirse por ti, lucero.
JUAN FALSTAFF.»
¿Qué Herodes de Judea es éste? ¡Oh, pícaro, pícaro mundo! ¡Un
hombre minado por la edad, próximo a entrar en descomposición, y
ocurrírsele hacer el joven calavera! ¿Qué liviana conducta ha descubierto
en mi conversación este borracho flamenco que pueda darle la
audacia de atrevérseme de este modo? ¡Pues si apenas ha estado tres
veces en mi compañía! ¿Qué he podido decirle? Me parece haber sido
con él muy sobria de jovialidad. ¡El Cielo me perdone! ¡Cómo! He de
presentar un bill al Parlamento para que decrete la represión de los
hombres. ¿De qué manera me vengaría de él? Porque me vengaré, tan
cierto como sus entrañas están hechas de pudding. (Entra MISTRESS
FORD.)
MISTRESS FORD
¡Señora Page! Creedme, a vuestra casa iba.
MISTRESS PAGE
Y yo a la vuestra. Venís de mal talante.
MISTRESS FORD
No lo creáis. Puedo probaros lo contrario.
MISTRESS PAGE
A fe que tenéis mal talante, al menos a mi modo de ver.
MISTRESS FORD
Sea; pero os repito que puedo presentar la prueba de lo contrario.
¡Oh señora Page! Tengo que pediros un consejo.
MISTRESS PAGE
¿De qué se trata, mujer?
MISTRESS FORD
¡Ay, querida! Si no me detuviese un escrúpulo estúpido, ¡qué honor
podría obtener!
MISTRESS PAGE
Dejad a un lado el escrúpulo, mujer, y recabad el honor. ¿De qué
se trata? Escrúpulos a un lado. ¿Qué es ello?
MISTRESS FORD
Podría entrar en la Orden de caballería con sólo consentir en pasar
en el infierno una corta eternidad.
MISTRESS PAGE
¡Cómo! ¡Tú mientes, sir Alicia Ford! Los caballeros abundan
tanto, que ya se dan con rebaja. Te aconsejo que no abdiques de tu
alcurnia.
MISTRESS FORD
Estamos alumbrando al día. Leed esto, leed. Veréis en qué se
fundan mis pretensiones a ser mujer de un caballero. Mientras sepa
distinguir entre un hombre y otro, esta carta me hará detestar a los