Las alegres comadres de Wíndsor (William Shakespeare) - pág.14

Indice General | Volver

Página 14 de 63

Rugby! (Salen CAIUS y RUGBY.)
QUICKLY
¡Lo que tenéis es una cabeza de imbécil! No, bien conozco los
sentimientos de Ana. Ninguna mujer de Wíndsor conoce las inclinaciones
de Ana como yo, ni, gracias a Dios, puede hacer más que yo
por ella.
FENTON
(Dentro.) ¿ Quién está ahí dentro? ¡Eh!
QUICKLY
¿Quién es? Acercaos aquí, os ruego. (Entra FENTON.)
FENTON
¡Qué hay, buena mujer! ¿Cómo te va?
QUICKLY
Mejor de lo que puede desearme vuestra señoría.
FENTON
¿Qué noticias hay? ¿Cómo sigue la hermosa mistress Ana?
QUICKLY
En verdad, señor, que es hermosa, y honesta, y gentil, y os profesa
amistad, dicho sea de paso, gracias al Cielo.
FENTON
¿Conseguiré algo? ¿Qué piensas? ¿No perderé el tiempo cortejándola?
QUICKLY
Verdaderamente, señor, todo está en las manos del de arriba; pero,
no obstante, maese Fenton, puedo jurar sobre un libro que os ama.
¿No tiene vuestra señoría una verruguita encima del ojo?
FENTON
Sí, a fe que la tengo. ¿Y qué?
QUICKLY
Pues hay en ello toda una historia. ¡Qué buen humor el de Anita!
Pero en la vida, protesto, comió pan doncella tan honrada. Una hora
hemos estado hablando de esa verruguita. Nunca me reiría sino en
compañía de esa doncella... Pero, verdaderamente, es demasiado dada
a la melancolía y a la mística. Sin embargo, para vos... Bien, adelante.
FENTON
Bueno, la veré hoy. Toma para ti este dinero. Intercede con tu
influencia en favor mío. Si la ves antes que yo, encomiéndame a ella.
QUICKLY
¿Que si lo haré? A fe que sí. Y diré a vuestra señoría algo más
acerca de la verruguita, en la próxima entrevista que tengamos, y de
otros pretendientes.
FENTON
¡Bien, adiós! Tengo ahora mucha prisa.
QUICKLY
¡Adiós a vuestra señoría!... (Sale FENTON.) Verdaderamente, es
un honrado caballero; pero Ana no le ama, porque yo conozco su pensamiento
tan bien como quien más... ¡Acabemos de una vez! ¿Qué se
me olvida? (Sale.)


ACTO SEGUNDO

ESCENA PRIMERA

Frente a la casa de Page


Entra MISTRESS PAGE con una carta.

MISTRESS PAGE
¡Cómo! ¿He escapado a los billetes de amor en los sagrados días
de mi belleza y soy ahora objeto de ellos? Veamos. «No me preguntéis
por qué os amo, pues si bien Amor toma a la Razón por su médico, no
la admite nunca por consejero. Ya no sois joven, yo tampoco lo soy;
motivo demás para que haya simpatía entre nosotros.