Las alegres comadres de Wíndsor (William Shakespeare) - pág.13

Indice General | Volver

Página 13 de 63

CAIUS
Bien.
SIMPLE
Sí, por mi fe, para rogarle que...
QUICKLY
¡Silencio, por favor!
CAIUS
¡Silencio a vuestra lengua!... Continuad.
SIMPLE
Para rogar a esta honrada señora, vuestra doncella, que tuviese la
bondad de interceder cerca de la señorita Ana Page en favor de mi
amo, que la pretende.
QUICKLY
Eso es todo, verdaderamente, vaya. Pero en adelante no pondré
los dedos en el fuego sin necesidad.
CAIUS
¿Es sir Hugo quien os envía?... ¡Rugby, baillez me papel! ¡Esperad
un momento! (Escribe.)
QUICKLY
Me alegro de que esté tan tranquilo. Si se hubiera encolerizado,
le habríais oído poner el grito en el cielo y armar una gresca. No obstante,
haré cuanto pueda por vuestro amo, hombre, aunque el verdadero
si y el no dependen de mi señor, el médico francés; y digo señor
porque, como veis, estoy encargada de su casa, y yo le lavo, repaso,
cepillo, limpio, hago la cocina, preparo la comida y la bebida, hago la
cama, y todo eso sola...
SIMPLE
Es mucha carga para un solo cuerpo.
QUICKLY
¿Lo creéis vos? Ya veis si es bastante trabajo. Y levantarse de
madrugada y acostarse tarde; pero, a pesar de todo, para contároslo en
secreto- y no digáis una palabra del asunto-, mi amo en persona está
enamorado de la señorita Ana Page; aunque, sin embargo, yo conozco
el pensamiento de Ana, que no está por el uno ni por el otro.
CAIUS
¡Toma, granuja, entrega esta carta a sir Hugo! ¡Voto a tal! ¡Es un
cartel de desafío! ¡Quiero cortarle el pescuezo en el parque y enseñar a
ese cura sinvergüenza a no meterse en lo que no le importa! ¡Podéis
marcharos; nada tenéis que hacer aquí!... ¡Voto a tal! ¡Le voy a cortar
los testículos! ¡Voto a tal! ¡No le dejaré un testículo para arrojárselo a
su perro! (Sale SIMPLE.)
QUICKLY
¡Ay! No intercede sino por un amigo suyo.
CAIUS
¡No me importa!... ¿No me habéis dicho que Ana Page será mía?
¡Voto a tal, que he de dar muerte a ese sacerdote granuja! ¡Y ya he
designado a mi hostelero de la Jartiere para medir nuestras armas!
¡Voto a tal, que ha de ser para mí solo Ana Page!
QUICKLY
Señor, la doncella os ama y todo irá bien. Debemos cortar la
murmuración. ¡Cómo! ¡No faltaba más!
CAIUS
Rugby, ven conmigo a la corte. ¡Voto a Cristo, que si no alcanzo
a Ana Page te planto de patas fuera de mi puerta! ¡Sigue mis talones,