Las alegres comadres de Wíndsor (William Shakespeare) - pág.12

Indice General | Volver

Página 12 de 63

como el más atrevido. Una vez se batió con un guardabosque.
QUICKLY
¿Cómo decís?... ¡Oh!, creo recordarle. ¿No lleva erguida la cabeza,
como si dijéramos, y se pavonea al caminar?
SIMPLE
Sí, efectivamente, tal hace.
QUICKLY
¡Bien; no envíe el Cielo peor partida a Ana Page! Decid al señor
cura Evans que haré cuanto pueda por vuestro amo. Ana, es una buena
muchacha, y deseo... (Vuelve a entrar RUGBY.)
RUGBY
¡Fuera! ¡Ay! ¡Mi amo viene!
QUICKLY
¡Nos va a pegar a todos! ¡Corred allí, buen joven! ¡Meteos en ese
armario! (Encierra a SIMPLE en el armario.) No estará mucho tiempo.
¡Hola, Juan Rugby! ¡Juan, hola! ¡Juan, digo! ¡Anda, Juan, a saber
qué hace tu amo! ¡Temo que no se encuentre bien, pues no viene a
casa! (Sale RUGBY.)
(Canta:)
«Y abajo, abajo, abajito», etc.
Entra el DOCTOR CAIUS.
CAIUS
¿Qué estáis cantando? ¡No me gustan esas expansiones! Por favor,
id y buscad en mi armario une boitine verde, una caja, una caja
verde. ¿Oís lo que digo? Una caja verde.
QUICKLY
Sí, por vida mía; os la traeré. (Aparte.) Me alegro de que no vaya
a buscarla en persona. Si hubiera encontrado a ese joven, se habría
puesto loco de furor.
CAIUS
Fe, fe, fe, fe! Ma foi, il fait fort chaud. Je m’en vais a la cour-,
la grande affaire.
QUICKLY
¿Es ésta, señor?
CAIUS
Oui; mettez le au mon bolsillo; dépêchez, aprisa. ¿Dónde está ese
bribón de Rugby?
QUICKLY
¡Eh! ¡Juan Rugby! ¡Juan! (Vuelve a entrar RUGBY.)
RUGBY
Aquí estoy, señor.
CAIUS
Eres un Juan Rugby y un Bellaco Rugby. Anda, coge tu espadón
y sígueme a la corte pisándome los talones.
RUGBY
Está listo, señor, aquí en el vestíbulo.
CAIUS
¡Por vida mía, que tardo demasiado!... ¡Necio de mí! Qu’ay
j’oublie? Allí hay algunos simples en mi armario que no quisiera olvidar
por nada del mundo.
QUICKLY
(Aparte.) ¡Ay de mí! ¡Va a encontrar allí al mozo y se va a poner
hecho una furia!
CAIUS
0 diable! Diable! ¿Qué hay en mi armario?... ¡Villano! Larron!
(Sacando afuera a SIMPLE.) ¡Rugby, mi estoque!
QUICKLY
Buen señor, tranquilizaos.
CAIUS
¿Por qué he de tranquilizarme?
QUICKLY
El joven es un hombre honrado.
CAIUS
¿Qué hace un hombre honrado en mi armario? No comprendo
que un hombre honrado haya de venir a mi armario.
QUICKLY
Os suplico, señor, no os mostréis tan colérico. Oíd la verdad del
asunto. Ha venido a verme de parte del pastor Hugo.