Las alegres comadres de Wíndsor (William Shakespeare) - pág.11

Indice General | Volver

Página 11 de 63

bribones! ¡Me basto yo solo y mi paje galoneado! (Salen
FALSTAFF y ROBIN.)
PISTOL
¡Que los buitres te roan las entrañas! Porque dados cargados y
dados fulleros, y altos y bajos, embaucan al rico y al pobre. ¡Yo tendré
llenos de tostones los bolsillos, en tanto tú carecerás de todo, vil turco
de Frigia!
NYM
¡Siento latidos en la cabeza, que son los placeres de la venganza!
PISTOL
¿Quieres vengarte?
NYM
¡Por el cielo y su estrella!
PISTOL
¿Con la astucia o con el acero?
NYM
¡Con una y otro, sí! Voy a revelar al señor Page el secreto de ese
amor.
PISTOL
Y yo a contar igualmente a Ford cómo Falstaff, ese indigno lacayo,
intenta seducir a su paloma, robarle su oro y deshonrar su tálamo.
NYM
No dejaré que se entibie mi encono. Excitaré a Page a servirse del
veneno. Quedará amarillo a puros celos, porque mi sublevación es
peligrosa; he aquí mi único placer.
PISTOL
¡Eres el Marte de los descontentos! ¡Te secundo! ¡En marcha!
(Salen.)


ESCENA IV

Aposento en casa del doctor Caius.


Entran MISTRESS QUICKLY y SIMPLE.

QUICKLY
¡Eh, Juan Rugby!... (Entra RUGBY.) Ve, por favor, a la ventana
y mira si viene mi amo, el doctor Caius. A fe que si lo hiciera y hallase
a alguien en la casa, habría un escándalo capaz de hacer perder la
paciencia a Dios y de olvidar el inglés al rey.
RUGBY
Haré de centinela.
QUICKLY
Anda, y te juro que esta noche temprano tendremos un posset al
último resplandor del carbón de piedra. (Sale RUGBY.) Un mozo
honrado, servicial y amable, como el mejor sirviente que pisó casa
alguna. Y os garantizo que no es chismoso ni pendenciero. Su única
falta consiste en ser dado a los rezos. En lo cual es con frecuencia reprensible;
sólo que no hay quien no tenga su falta; así que, no insistamos
en ello. ¿Decís que vuestro nombre es Pedro Simple?
SIMPLE
Sí, a falta de otro mejor.
QUICKLY
¿Y que el señor Slender es vuestro amo?
SIMPLE
Sí, en efecto.
QUICKLY
¿No lleva una gran barba, redonda como la cuchilla de un guantero?
SIMPLE
No, ciertamente; apenas tiene sino una carilla escuálida, con un
poquito de barba amarillenta, una barba color de Caín.
QUICKLY
Un hombre de carácter apacible, ¿no es eso?
SIMPLE
Sí, justamente; pero un hombre tan apto para hacer valer sus manos