Las alegres comadres de Wíndsor (William Shakespeare) - pág.10

Indice General | Volver

Página 10 de 63

PISTOL
Conozco al individuo; es de buena pasta.
FALSTAFF
Mis honrados muchachos, voy a contaros lo que mido...
PISTOL
Dos yardas o más de circunferencia.
FALSTAFF
¡Nada de chanzas ahora, Pistol! Verdaderamente, tengo cerca de
dos yardas de redondez; pero ahora no puedo redondearme. Estoy
ideando un recurso. En una palabra, me propongo enamorar a la señora
de Ford. La encuentro dispuesta. Discurre, trincha y me dirige miradas
tentadoras. Vislumbro la interpretación de su estilo íntimo y la
más halagadora expresión de su conducta, que en buen inglés dice:
«Soy de sir Juan Falstaff.»
PISTOL
La ha estudiado bien y la ha traducido perfectamente, a espaldas
de la honestidad de Inglaterra.
NYM
Profundo es el fondeadero. ¿Me permitís la gracia?
FALSTAFF
Ahora se murmura que dispone libremente de la bolsa de su esposo.
Posee una legión de ángeles.
PISTOL
Que llaman a otros tantos demonios. «A ella muchacho», es lo
que se me ocurre.
NYM
Surge el humor; eso es bueno. Acompañen al humor los ángeles.
FALSTAFF
He aquí una carta que le he escrito, y otra a la esposa de Page,
que me mira también con buenos ojos, pues la he sorprendido examinando
mi exterior con muy juiciosas ojeadas. A veces los rayos de su
vista doraban mis pies, y otras, mi majestuoso vientre.
PISTOL
Entonces podéis decir que brilló el sol sobre el estercolero.
NYM
Te felicito por el chiste.
FALSTAFF
¡Oh! Recorrió mis formas exteriores con intención tan marcada,
que el apetito de sus ojos parecía abrasarme como un lente puesto al
sol. Aquí hay otra carta para ella; también dispone de la bolsa; es una
región de Guyana, toda oro y liberalidades. Seré el explotador de ambas
y serán mis tesoreras. Las tendré como a mis Indias Orientales y
Occidentales y comerciaré con ellas. Ve a llevar tú esta carta a la señora
Page, y tú esta a la de Ford. ¡Prosperaremos, muchachos, prosperaremos!
PISTOL
¿Seré sir Pándaro de Trova redivivo, y con mi espada al lado?
¡Entonces que Lucifer arramble con todo!
NYM
¡No quiero correr broma tan baja! ¡Tomad, aquí está la carta
bromista! ¡Guardaré irreprochable conducta!
FALSTAFF
(A ROBIN.) ¡Aquí, pícaro! Lleva tú estas cartas prestamente. ¡Sal
como bajel mío hacia esas doradas costas! ¡Y vosotros, sinvergüenzas,
salid de aquí! ¡Disolveos como la piedra granizo! ¡Fuera! ¡Dad traspiés,
surcad el suelo con los talones, buscad guarida, haced el petate!
¡Falstaff quiere acomodarse al espíritu de la época, medrar a la francesa,