Las alegres comadres de Wíndsor (William Shakespeare) - pág.8

Indice General | Volver

Página 8 de 63

EVANS
¡La voluntad de Dios sea bendecida! No quiero faltar a la gracia.
(Salen SHALLOW y EVANS.)
ANA
Señor, ¿se digna venir vuestra señoría?
SLENDER
No, por cierto; os lo agradezco cordialmente. Estoy muy bien
aquí.
ANA
La comida os espera, señor.
SLENDER
No tengo apetito, gracias..., ¡Anda, pícaro; por más que seas mi
criado, ve a servir a mi tío Shallow! (Sale SIMPLE.) Un juez de paz
puede en alguna ocasión aceptar los servicios del lacayo de su sobrino.
No tengo a mi servicio mas que tres criados y un muchacho hasta que
muera mi madre; pero ¿qué importa? Sin embargo, vivo como un hidalgo
de humilde cima.
ANA
No marcharé adentro sin vuestra señoría. No se sentarán a la mesa
hasta que lleguéis.
SLENDER
No comeré nada, lo juro; pero os lo agradezco tanto como si comiera.
ANA
Os suplico, señor, que entréis.
SLENDER
Prefiero pasear por aquí; os doy las gracias. El otro día me lastimé
la barba jugando a la esgrima con espada y daga, con un maestro
de armas. Tres asaltos por un plato de ciruelas cocidas...; y por mi
honor, desde entonces no puedo sufrir el olor de las viandas calientes.
¿Por qué ladran tanto vuestros perros? ¿Hay osos en la ciudad?
ANA
Me parece que sí, señor; he oído hablar de ellos.
SLENDER
Me agrada mucho ese sport; pero me enfada tanto como al que
más en Inglaterra. Os intimidará ver un oso suelto, ¿no es verdad?
ANA
Sí, verdaderamente, señor.
SLENDER
Eso es para mí ahora corno comer y beber. Veinte veces he visto
suelto al oso Sackerson y lo he cogido de la cadena; pero os garantizo
que las mujeres han gritado y chillado tanto, que sobrepasa lo imaginable;
y es que, en verdad, las mujeres no pueden sufrirlos. Son cosas
muy rudas y de mala presencia. (Vuelve a entrar PAGE.)
PAGE
Vamos, querido señor Slender, vamos. Os estamos aguardando.
SLENDER
No quiero tomar nada, señor; os lo agradezco.
PAGE
¡Por el gallo y la urraca, la elección no es dudosa, señor! Venid,
venid.
SLENDER
No, os lo ruego; pasad adelante.
PAGE
Vamos, señor.
SLENDER
Señorita Ana, id vos primero.
ANA
Yo no, señor; os suplico que avancéis.
SLENDER
Con toda certeza, que no pasaré primero; ¡con toda certeza, vaya!
No cometeré esa descortesía.
ANA
Os lo ruego, señor.
SLENDER
Prefiero ser descortés a importuno. Os agraviáis a vos misma, en