Las alegres comadres de Wíndsor (William Shakespeare) - pág.6

Indice General | Volver

Página 6 de 63

PISTOL
¡Ah, forastero de la montaña!... Sir Juan, amo mío, reto a combate
a este estoque de hojalata. ¡Hez y escoria, en tus labios está la
mentira! ¡Embustero, fango y espuma, mientes!
SLENDER
Por estos guantes, que entonces fue aquel.
NYM
Andad con cuidado, señor, y dejaos de bromas. Quiero decir que
«quien toca, moja», si os empeñáis en irritar mi bilis. Con que ya lo
sabéis.
SLENDER
Por este sombrero, entonces fue aquel de la cara colorada, porque,
aunque no puedo acordarme de lo que hice cuando me tuvisteis
ebrio, todavía no soy un asno.
FALSTAFF
¿Qué decís, Escarlata, y vos, Juan?
BARDOLF
Pues por mi parte, señor, digo que el caballero bebió hasta perder
sus cinco sentimientos.
EVANS
¡Sus cinco sentidos se dice! ¡Jesús qué ignorancia!
BARDOLF
Y estando curda, señor, fue, cómo dicen, desvalijado; y con este
final terminó el cuento.
SLENDER
Sí, y hablabais también en latín; pero no importa. Jamás me embriagaré
en adelante sino en honrada y buena compañía, a causa de
este accidente. Si me emborracho, lo será con gentes que tengan temor
de Dios y no con ebrios bribones.
EVANS
Así Dios me juzgue como ése es un sentimiento virtuoso.
FALSTAFF
¡Ya habéis oído que todos esos cargos han sido negados, caballeros,
ya lo habéis oído! (Entra ANA PAGE, trayendo vino, seguida de
MISTRESS FORD y MISTRESS PAGE.)
PAGE
No, hija, llévate el vino. Bebamos dentro. (Sale ANA PAGE.)
SLENDER
¡Oh, cielos! Esta es la señorita Ana Page.
PAGE
¡Qué hay, señora Ford!
FALSTAFF
Señora Ford, por vida mía, bienvenida seáis. Con vuestro permiso,
buena señora... (La besa.)
PAGE
Esposa, da la bienvenida a estos caballeros. Venid, tenemos para
comer un pastel de venado, calentito; vamos, señores, espero que hemos
de ahogar en el vino todo esentimiento. (Salen todos, menos
SHALLOW, SLENDER y EVANS.)
SLENDER
Daría ahora cuarenta chelines por tener aquí mi libro de canciones
y sonetos. (Entra SIMPLE) ¡Hola, Simple! ¿Dónde has estado? Es
menester que me sirva yo mismo, ¿no? ¿Llevas encima el Libro de los
enigmas? ¿Lo llevas?
SIMPLE
¡El Libro de los enigmas! ¿Pues no lo prestasteis a Alicia Pocapasta,
en la fiesta última de Todos los Santos, quince días antes de
San Miguel?
SHALLOW
Vamos, sobrino; vamos, sobrino, os estamos aguardando. Una
palabra con vos, sobrino. Es esto, ¡pardiez!, sobrino. Hay, como quien
dice, una proposición, una especie de proposición, lanzada de lejos por
sir Hugo, aquí presente.