Las alegres comadres de Wíndsor (William Shakespeare) - pág.4

Indice General | Volver

Página 4 de 63

como cumple a una mujer.
EVANS
Es la persona más deseable del mundo, y con setecientas libras
esterlinas en metálico, oro y plata, legadas en su lecho de muerte por
su abuelo- que Dios le conceda una feliz resurrección para cuando
cumpla los diez y siete años. Sería un excelente proyecto dejar vuestros
dimes y diretes y arreglar el matrimonio entre el señor Abraham y
la señorita Ana Page.
SHALLOW
¿Le dejó su abuelo setecientas libras?
EVANS
Sí, y más todavía le dejará su padre.
SHALLOW
Conozco a la mocita; tiene buenas prendas.
EVANS
Setecientas libras y la posibilidad de heredar más, son buenas
prendas.
SHALLOW
Bien; veamos al digno maese Page. ¿Está allí Falstaff?
EVANS
¿Habré de mentiros? Desprecio al mentiroso como desprecio al
hombre falso o al que no es sincero. El caballero sir Juan está allí, y os
suplico que os dejéis guiar por los que os quieren bien. Voy a llamar a
la puerta y a preguntar por el señor Page. (Llama.) ¡Eh! ¡Hola! ¡Dios
bendiga vuestra morada!
PAGE
(Dentro.) ¿Quién es?
EVANS
Aquí están, con la bendición de Dios, vuestro amigo el juez Shallow
y el joven señor Slender, que quizá os cuente algún que otro
cuento si las cosas salen a vuestro gusto. (Entra PAGE.)
PAGE
Me alegro de hallar bien a vuestras señorías. Os doy las gracias
por el venado que me habéis remitido, maese Shallow.
SHALLOW
Maese Page, me congratulo de veros. ¡Huélguese vuestro buen
corazón! Hubiera querido que fuera mejor aquel venado; llevó mala
muerte. ¿Cómo está la buena mistress Page?... Y os quedo por siempre
agradecido con todo mi corazón, ¡así!, con todo mi corazón.
PAGE
Gracias, señor.
SHALLOW
Gracias a vos, señor. Por sí y por no, gracias.
PAGE
Me alegro de veros, querido señor Slender.
SLENDER
¿Cómo está vuestro lebrel leonado, señor? He oído decir que fue
rechazado en Cotsale.
PAGE
La cosa no pudo juzgarse, señor.
SLENDER
¡No queréis confesarlo, no queréis confesarlo!
SHALLOW
Ni lo confesará; tenéis vos la culpa; tenéis vos culpa. Es un excelente
perro.
PAGE
Un mastín, señor.
SHALLOW
Un buen perro, señor, un hermoso perro. ¿Se puede decir más?
Es bueno y hermoso. ¿Está aquí sir Juan Falstaff?
PAGE
Adentro está, señor, y quisiera poder serviros de medianero.
EVANS
Eso es hablar como debe un cristiano.
SHALLOW
Me ha ofendido, señor Page.
PAGE
Señor, en cierto modo lo reconoce.
SHALLOW
Si lo reconoce, no lo repara.