Las alegres comadres de Wíndsor (William Shakespeare) - pág.3

Indice General | Volver

Página 3 de 63

MISTRESS QUICKLY, ama de llaves del doctor Caius.
Criados de Page, Ford, etc.
ESCENA: Wíndsor y sus alrededores.

ACTO PRIMERO

ESCENA PRIMERA

Frente a la casa de Page


Entran el juez SHALLOW, SLENDER y SIR HUGO EVANS.

SHALLOW
Sir Hugo, no me hagáis desistir; quiero llevar el asunto a la Cámara
Estrellada; veinte sir Juanes Falstaff que hubiera, no abusarían
de Roberto Shallow, escudero.
SLENDER
Juez de paz del condado de Glóster y coram.
SHALLOW
Sí, sobrino Slender, y cust-alorum.
SLENDER
Sí, y también rato-lorum, e hidalgo nato, padre cura; que se firma
armígero en todos los actos, notas, recibos, mandatos y obligaciones:
armígero.
SHALLOW
Sí que lo hacemos, y lo venimos haciendo siempre desde los últimos
trescientos años.
SLENDER
Lo han hecho todos los sucesores que le precedieron, y podrán
hacerlo cuantos antepasados vengan tras él; unos y otros pueden exhibir
los doce lucios blancos en su cota de armas.
SHALLOW
Que es una antigua cota de armas.
EVANS
Los doce piojos blancos sientan bien en una antigua cota de armas;
se avienen bien, passant; son animales familiares al hombre y
muestran amor.
SHALLOW
El lucio es pescado fresco; lo rancio es lo que ha de hallarse en la
cota de armas.
SLENDER
¿Puedo hacer tercio en vuestro escudo, tío?
SHALLOW
Podéis, si os casáis.
EVANS
Entrando en tercio no podrá hacer sino un mal tercio.
SHALLOW
De ninguna manera.
EVANS
Por la Virgen que sí; si toma un tercio de vuestro escudo de armas,
no quedarán, a mi humilde juicio, sino los otros tercios para vos;
pero todo es uno y lo mismo. Si sir Juan Falstaff ha cometido algún
desacato contra vos, miembro soy de la Iglesia, y me consideraré dichoso
en hacer mediar agravios y desavenencias entre ambos.
SHALLOW
El Consejo decidirá; es un sublevado.
EVANS
No incumbe al Consejo decidir sobre una sublevación. En las sublevaciones
no hay temor de Dios. El Consejo, bien lo sabéis, preferirá
oír hablar de temor de Dios y no de una sublevación. Considerad esto.
SHALLOW
¡Ah, por vida mía! Si me volviera joven, la espada acabaría la
cuestión.
EVANS
Es preferible que sirvan los amigos de espada y terminen esto; y
además se me ocurre una cosa que, afortunadamente, será de ventajosos
resultados. Contamos con Ana Page, la hija de maese Page, que es
una hermosa doncella.
SLENDER
¿La señorita Ana Page? Tiene los cabellos castaños y habla tímidamente,