El agente secreto (Joseph Conrad) - pág.149

Indice General | Volver

Página 149 de 205

Vla­dimir, lleno de desprecio.
-La precisión y lujo de detalles van a convencer a la gran masa del público- insinuó, gentil, el Subjefe de Policía.
-Entonces están decididos a hacerlo.
-Tenemos al hombre; no nos queda alternativa.
-Sólo van a alimentar el espíritu debilitado de esos truhanes re­volucionarios- protestó Mr. Vladimir-. ¿Para qué quieren hacer un escándalo?, ¿en bien de la moralidad... o qué?
La ansiedad de Mr. Vladimir era evidente. El Subjefe, con la cer­teza ahora obtenida de que debía haber algo de cierto en las sintéticas declaraciones de Mr. Verloc, dijo con indiferencia:
-También hay un lado práctico. Realmente hay mucho para hacer si queremos andar detrás del artículo genuino. Usted no dirá que no somos efectivos. Pero no queremos dejar que nos molesten con false­dades bajo cualquier pretexto.
El tono de Mr. Vladimir se elevó.
-Por mi parte, no puedo compartir su criterio. Es egoísta. Mis sentimientos hacia mi país no toleran dudas; pero siempre he creído que es nuestra obligación, además, ser buenos europeos... tanto los gobiernos como los pueblos, quiero decir.
-Sí- dijo el Subjefe, sí simplemente-. Sólo que usted mira a Euro­pa desde la otra punta. Pero- prosiguió de buen talante- los gobiernos extranjeros no pueden quejarse de la eficiencia de nuestra policía. Mire este atentado, un caso especialmente difícil de rastrear, en cuanto es un simulacro. En menos de doce horas hemos establecido la identidad del hombre que, de modo literal, se hizo añicos, encontramos al organiza­dor del atentado y tenemos un indicio del que está por detrás de todo esto. Y podríamos haber ido más lejos; sólo que nos detuvimos en los límites de nuestro territorio.
-O sea que este instructivo crimen fue planeado en el exterior­dijo Mr. Vladimir, con rapidez-. ¿Usted admite que fue planeado en el exterior?
-En teoría. Sólo en teoría en territorio extranjero; en el exterior sólo por ficción- dijo el Subjefe de Policía, aludiendo al carácter de las embajadas, las que son consideradas terreno del país al que represen­tan-. Pero ése no es más que un detalle. Le he hablado de este asunto porque su gobierno es el que más molesta a nuestra policía. Ya ve que no somos tan malos. Tenía especial interés en contarle nuestro éxito.
-Esté seguro de mi gratitud- masculló entre dientes Mr. Vladimir.
-Podemos echarle mano a cada anarquista de los de aquí siguió el Subjefe como si citara al Jefe Inspector Heat. Todo lo que ahora se busca es echar al agente provocador para que las cosas queden a salvo.
Mr. Vladimir levantó su mano al paso de un coche.
-No va para allá- observó el Subjefe, señalando un edificio de no­bles proporciones y aspecto hospitalario, con el vestíbulo lleno de luces que se precipitaban por los vidrios de las puertas para volar muy lejos en la vereda.