El agente secreto (Joseph Conrad) - pág.92

Indice General | Volver

Página 92 de 205

.. ya que está involucrado el embajador de un país extranjero.
-¡Oh! ¡El embajador!- protestó el otro, erguido y flaco, permi­tiéndose no más que una media sonrisa-. Sería tonto de mi parte insi­nuar algo en ese sentido. Y es absolutamente innecesario porque, si no estoy errado en mis conjeturas, es un simple detalle que se trate del embajador o del portero.
Sir Ethelred abrió una boca enorme, como una caverna, en la que la nariz ganchuda parecía estar ansiosa por hundirse; de ahí provino un sonido quebrado, descolorido, como si viniera de un órgano distante, con registro de indignación despreciativa.
-¡No! Esta gente es insoportable. ¿Qué quieren hacer importando sus métodos de la Crimea tártara? Un turco tendría más decencia.
-Usted olvida; Sir Ethelred, que no sabemos, hasta ahora, nada objetivo, si hablamos con propiedad.
-¡No! ¿Pero cómo define esto, en pocas palabras?
-Descarada audacia que se incrementa con una peculiar puerili­dad.
-No podemos tolerar la inocencia de chiquitos sucios- dijo el im­portante personaje, inflándose un poco más, por decir así. La mirada altiva se abatió aplastante sobre la alfombra, a los pies del Subjefe-. Tenemos que darles un buen golpe en los nudillos por este asunto. Debemos estar en posición de... ¿Qué piensa usted, en general, dicho en pocas palabras? No necesita detallar nada.
-No, Sir Ethelred. En principio, yo establecería que la existencia de agentes secretos no debe ser tolerada, ya qué tiende a aumentar los objetivos peligros del mal contra el que se los usa. Que los espías se fabrican su propia información es un perfecto lugar común. Pero en la esfera de la acción política y revolucionaria, que en parte descansa en la violencia, el espía profesional tiene todas las facilidades para fabri­car los hechos mismos y desplegar el doble flagelo de la emulación, en un sentido, y del pánico, la legislación precipitada, el odio irreflexivo, en otro. Sin embargo, éste es un mundo imperfecto...
El personaje de la voz profunda, parado sobre la alfombra de la chimenea, inmóvil, con los grandes codos hacia afuera, dijo con preci­pitación:
-Sea conciso, por favor.
-Sí, Sir Ethelred... un mundo imperfecto. Por lo tanto, el carácter mismo de este asunto me ha sugerido que debe ser tratado con especial secreto y por ello me atreví a venir aquí.
-Muy bien- aprobó el personaje, mirando con complacencia desde el tope de su doble mentón-. Me complace que en su negocio haya alguien que piense que de cuando en cuando debe confiarse en el Se­
cretario de Estado.
El Subjefe de Policía sonrió, divertido.
-En verdad estaba pensando que lo mejor, en este punto, sería re­emplazar a Heat por.