Asesinato en Mesopotamia (Agatha Christie) - pág.169

Indice General | Volver

Página 169 de 200

Tal vez una
frase dramática, pues una cosa así hubiera cuadrado muy bien con su forma de ser.
Pero de lo que estoy segura es de que no esperaba que empezara a hablar utilizando
una frase árabe.

Pues sí. Esto fue lo que sucedió. Pronunció las palabras lenta y solemnemente... con
mucha religiosidad.
- Bismillahi ar rahman ar rahim.
Y luego tradujo:
- En el nombre de Alá, el misericordioso, el compasivo.

CAPÍTULO XXVII
En el principio de un viaje
- Bismillahi ar rahman ar rahim. Ésta es la frase que los árabes emplean antes de
emprender un viaje. Eh bien, nosotros también empezamos uno. Un viaje al pasado.
Un viaje a esos lugares recónditos del alma humana.
No creo que hasta aquel momento hubiera yo experimentado el llamado "encanto
del Oriente". Con franqueza, lo que más me impresionó de él fue la suciedad y la
confusión que encontraba por todas partes. Pero de pronto, al oír las palabras de
monsieur Poirot, una extraña visión pareció surgir ante mis ojos. Me acordé de
palabras como Samarcanda e Ispahán... de mercaderes de luengas barbas... de
camellos arrodillados... y tambaleantes portadores que llevaban grandes bultos a la
espalda, sujetos con una correa pasada por su frente; y mujeres de pelo teñido con
alheña y cara tatuada, lavando ropa al lado del Tigris. Oí sus extraños y sollozantes
cantos y el lejano chirrido de la noria. Eran, en su mayoría, cosas que yo había visto y
oído, pero en las que no me había fijado. Mas ahora me parecían diferentes; como
ocurre cuando se saca a la luz un objeto viejo y se aprecian de pronto los ricos colores y
la filigrana de un bordado antiguo...
Di una ojeada a mi alrededor y me asaltó el pensamiento de que lo que acababa de
decir monsieur Poirot era cierto. Estábamos empezando un viaje. Nos encontrábamos
entonces todos reunidos, pero nos dirigíamos a distintos sitios.
Contemplé a cada uno como si en cierto aspecto los viera por primera... y por última
vez. Parecerá estúpido, pero tal fue lo que sentí.
El señor Mercado se retorcía los dedos nerviosamente.