Asesinato en Mesopotamia (Agatha Christie) - pág.121

Indice General | Volver

Página 121 de 200

- Me contó, además, que todos los de la expedición sentían también gran afecto
hacia ella. ¿Y qué van a decir los demás? Lo mismo, exactamente. Es por cortesía y
decoro. Tal vez sea verdad, pero tal vez no. Y yo estoy convencido, mademoiselle, de
que el quid de esta cuestión estriba en comprender por completo el carácter de la
señora Leidner. Si llegara a saber la opinión, la opinión sincera, de cada uno de los
componentes de la expedición, podría formarme una composición de lugar. Le he de
confesar, sinceramente, que para eso he venido hoy. Sabía que el doctor Leidner
estaría en Hassanieh. Tal circunstancia me facilitará el entrevistarme con cada uno de
ustedes y solicitar su valiosa ayuda.
- Me parece muy bien... - empezó a decir la señorita Johnson.
- No me ponga toda esa serie de reparos a que tan aficionados son ustedes los
ingleses - rogó Poirot -. No me diga que es poco deportivo; que no debe hablarse mal de
los muertos y que... en fin... hay un sentimiento que se llama lealtad. La lealtad es
algo que no se compagina con el crimen. Sólo sirve para oscurecer la verdad.
??Juego de palabras intraducible. Poirot confunde "stepped" (pisado), con "stubbed» (tropezado), pues la pronunciación
de ambas palabras es muy parecida. (N. del T.)
- No le guardo yo mucha lealtad a la señora Leidner - replicó secamente ella. Había
en su voz un tono ácido y brusco -. En cuanto al doctor Leidner, es diferente. Y ella, al
fin y al cabo, era su esposa.
- Precisamente... precisamente. Comprendo que no desee hablar mal de la esposa de
su jefe. Pero ahora no se trata de prestar declaración en un juicio de faltas. Se trata de
una muerte violenta y misteriosa. Si he de llegar a la conclusión de que la víctima fue
una mártir angelical, mi tarea no va a ser más fácil por ello.
- Yo no diría que fuera angelical - opinó la señorita Johnson, y su tono acerbo se
acentuó más aún.
- Dígame, francamente, su parecer sobre la señora Leidner.