Asesinato en Mesopotamia (Agatha Christie) - pág.2

Indice General | Volver

Página 2 de 200

No fue tarea fácil convencer a la señorita Leatheran.
He de confesar que persuadirla fue una de las dificultades más arduas con que he
tropezado a lo largo de mi carrera. Y hasta cuando tuvo terminado el trabajo demostró
una curiosa resistencia a dejarme leer el manuscrito. Descubrí luego que ello era
debido, en parte, a ciertas observaciones críticas que había hecho relacionadas con mi
hija Sheila. Me apresuré a desechar sus temores al asegurarle que ya que los hijos se
atrevían en la actualidad a criticar abiertamente a sus padres, en letra de molde, los
padres no podían por menos que estar encantados cuando veían a sus retoños
compartir el vapuleo de la crítica ajena. Puso otra objeción, basada en una modestia
extrema acerca de su estilo literario. Expresó el deseo de que yo "cuidara de pulirle un
poco la sintaxis".
Después no me atreví a enmendarle ni una sola expresión. El estilo de la señorita
Leatheran es vigoroso, personal y enteramente adaptado a lo que relata. Si en algún
caso llama a Poirot, "Poirot" a secas, y en el siguiente párrafo lo trata de "señor
Poirot", la variación resulta interesante y sugestiva. Hay momentos en que, por decirlo
así, "recuerda sus maneras profesionales", y ya se sabe que las enfermeras son
defensoras acérrimas de la etiqueta. Mas, sin embargo, en otros ratos su interés por lo
que está contando es el de un simple ser humano; se olvida entonces por completo de la
cofia y de los puños almidonados.
La única libertad que me he tomado ha sido escribir el primer capítulo con la ayuda
de una carta que me facilitó amablemente una amiga de la señorita Leatheran. Lo hice
a manera de portada; como un bosquejo algo tosco de la personalidad de la narradora.

Dedicado a mis muchos amigos arqueólogos en Irak y Siria



CAPÍTULO PRIMERO
Pórtico

En el vestíbulo del Hotel Tigris Palace, de Bagdad, una enfermera estaba
escribiendo una carta. Su pluma corría velozmente sobre el papel.

"... Bueno; creo que esto es, en resumen, todo lo que