Bajo las Lilas (Louisa May Alcott) - pág.85

Indice General | Volver

Página 85 de 209

triste mirada al libro que yacía sobre un lecho de hojas y flores deshechas.
-No, no es difícil. Muy por el contrario: resulta realmente entretenido y podrás prestarme gran ayuda en cuando adquieras algunos conocimientos. Veamos... Supón que te diga: tráeme un "ranunculus bulbosus". ¿Cómo sabrías qué es lo que quiero? preguntó Thorny moviendo el microscopio que tenía a su lado con aire doctoral.
-Me sería imposible saberlo ...
-Hay muchas a nuestro alrededor y yo quiero estudiar una.
-Trata de adivinar.
Ben recorrió cielo y tierra con la mirada y estaba por darse por vencido cuando cayó una vellorita a sus pies al mismo tiempo que los ojos de la señorita Celia le sonreían detrás del otro niño, quien no había visto la flor.
-Tal vez sea ésta la que quieres. Yo no la llamo "ranunculus bulbosus", por eso no estoy muy seguro de que sea ésta la flor a la cual te refieres. -Y Ben presentó la vellorita como si conociera todas sus particularidades.
-Perfectamente. Acertaste. Ahora tráeme un "leonton taraxacum" -pidió Thorny-, encantado por la rapidez con que aprendía su alumno y halagado de que se le permitiera hacer gala de sus conocimientos.
Ben volvió a mirar a su alrededor, pero el campo estaba lleno de flores de toda clase, y si no hubiera sido porque un largo lápiz le señaló un diente de león que tenía cerca no habría sabido cuál escoger.
-Aquí lo tiene, señor -ofreció con una risita ahogada, y esta vez le tocó asombrarse a Thorny.
3 Juego de palabras intraducible

-¿Cómo diablos lo supiste?
-Prueba otra vez y quizás lo descubras -rió Ben.
Thorny hojeó su libro y pidió un "frifolium platense". El inteligente lápiz señaló hacia una dirección determinada y Ben recogió un trébol. Gozaba enormemente con aquella burla mientras pensaba que la clase de botánica no era del todo aburrida.
-Mira aquí. ¡Nada de tonterías!... -Y Thorny se volvió para investigar aquel misterio. Tan rápidamente lo hizo que su hermana no tuyo tiempo de componerse-. ¡Ah! ... ¡Te descubrí! ... Haces mal al decirle, Celia. Ahora Ben. tendrás que aprender todo cuanto se refiere a esta vellorita ocre como castigo por el engaño.
-Muy bien, señor. Traiga su "rinoceronsis" -contestó Ben, quien no podía dejar de imitar a su viejo amigo el payaso cuando se sentía verdaderamente contento.