A través del espejo (Lewis Carroll) - pág.83

Indice General | Volver

Página 83 de 85

La Reina roja no ofreció la menor resistencia: tan sólo ocurrió que su cara se fue empequeñeciendo mientras que los ojos se le agrandaban y se le iban poniendo verdes; y mientras Alicia continuaba sacudiéndola, seguía haciéndose más pequeña..., y más gorda..., y más suave..., y más redonda..., y ...

DESPERTANDO
..., y..., ¡en realidad era un gatito, después de todo!

¿QUIEN LO SOÑO?

-Su Roja Majestad no debiera de ronronear tan fuertemente -dijo Alicia, frotándose los ojos y dirigiéndose al gatito, respetuosamente pero con alguna severidad-. Me has despertado y, ¡ay, lo que estaba soñando era tan bonito! Y has estado conmigo, gatito, todo este tiempo, en el mundo del espejo, ¿lo sabías, querido?
Los gatitos tienen la costumbre, muy inconveniente (había dicho Alicia en alguna ocasión) de ponerse siempre a ronronear les digas lo que les digas. -Si tan sólo ronronearan cuando dicen «sí» y maullaran cuando dicen «no», o cualquier otra regla por el estilo -había dicho- lo que sea para poder conversar. ¡Pero no! ¿Cómo puede una hablar con una persona que se empeña en decir siempre la misma cosa?
En esta ocasión el gatito sólo ronroneó y era imposible saber si estaba diciendo que «sí» o que «no».
Así que Alicia se puso a rebuscar por entre las figuras del ajedrez hasta que encontró a la Reina roja; entonces se arrodilló sobre la alfombra delante de la chimenea y colocó al gatito y a la Reina uno frente a la otra:
-¡Ahora dime, minino! -exclamó batiendo palmas-. ¡Confiesa que te convertiste en ésta!
(-Pero no quería ni mirar a la figurilla -decía luego Alicia cuando se lo estaba contando todo a su hermana. -Volvía la cabeza y pretendía que no la veía; pero parecía que estaba algo avergonzado de sí mismo, así que creo que tuvo que ser él quien se convirtió en la Reina roja.)
-¡Siéntate un poco más derecho! -le gritó Alicia riendo alegremente-. ¡A ver si haces una reverencia mientras piensas qué es lo que vas a..., lo que vas a ronronear! Ya sabes que así se gana tiempo. -Y lo levantó en brazos para darle un besito. -En honor de quien ha sido una Reina roja.
-¡Copito de nieve! ¡Mi favorito! continuó mirando por encima del hombro y viendo al gatito blanco, que se sometía aún con paciencia al meticuloso acicalamiento de su madre-.