A través del espejo (Lewis Carroll) - pág.78

Indice General | Volver

Página 78 de 85

-¿Responder a la puerta? -dijo-. ¿Y qué es lo que la ha estado preguntando? -Estaba tan ronca que Alicia apenas si podía oír lo que decía.
No sé qué es lo que quiere decir -dijo.
-,Ahí va! ¿y no le e´toy halando en cri´tiano? -replicó la rana- ¿o e´ que se ha quedao sorda? ¿Qué e´ lo que la ha e´tao preguntando?
-¡Nada! -respondió Alicia impacientemente-. ¡La he estado aporreando!
-Ezo e´tá muy mal..., ezo e´tá muy mal... -masculló la rana-. Ahora se no´ ha enfadao. -Entonces se acercó a la puerta y le propinó una fuerte patada con uno de sus grandes pies-. U´té, ándele y déjela en paz -jadeó mientras cojeaba de vuelta hacia su árbol- y ya verá como ella la deja en paz a u´té.
En este momento, la puerta se abrió de par en par y se oyó una voz que cantaba estridentemente:

Al mundo del espejo Alicia le decía:
¡En la mano llevo el cetro y
sobre la cabeza la corona!
¡Vengan a mí las criaturas del espejo,
sean ellas las que fueren!
¡Vengan y coman todas conmigo,
con la Reina roja y la Reina blanca!

Y cientos de voces se unieron entonces coreando:

¡llenad las copas hasta rebosar!
¡Adornad las mesas de botones y salvado!
¡Poned, gatos en el café y ratones en el té!
¡Y libemos por la Reina Alicia,
no menos de treinta veces tres!

Siguió luego un confuso barullo de «vivas» y de brindis y Alicia pensó: -Treinta veces tres son noventa, ¿me pregunto si alguien estará contando? -Al minuto siguiente volvió a reinar el mayor silencio y la misma estridente voz de antes empezó a cantar una estrofa más:

¡Oh criaturas del espejo,
clamó Alicia. Venid y acercaros a mí!
¡Os honro con mi presencia
y os regalo con mi voz!
¡Qué alto privilegio os concedo
de cenar y merendar conmigo,
con la Reina roja y con la Reina blanca!

Otra vez corearon las voces:

¡llenemos las copas hasta rebosar,
con melazas y con tintas,
o con cualquier otro brebaje
igualmente agradable de beber!
¡Mezclad la arena con la sidra y la lana con el vino!
iY brindemos por la Reina Alicia
no menos de noventa veces nueve!

-¡Noventa veces nueve! -repitió Alicia con desesperación-.