A través del espejo (Lewis Carroll) - pág.75

Indice General | Volver

Página 75 de 85

¡Quise decir al revés!
-¡Demasiado tarde para corregirlo! -sentenció la Reina roja-. Una vez que se dice algo, ¡dicho está! Y a cargar con las consecuencias...
-Lo que me recuerda... -dijo la Reina blanca mirando hacia el suelo y juntando y separando las manos nerviosamente-. ¡La de truenos y relámpagos que hubo durante la tormenta del último martes...! Bueno, de la última tanda de martes que tuvimos, se comprende.
Esto desconcertó a Alicia. -En nuestro país -observó- no hay más que un día a la vez.
La Reina roja dijo: -¡Pues vaya manera más mezquina y ramplona de hacer las cosas! En cambio aquí, casi siempre acumulamos los días y las noches; y a veces en invierno nos echamos al coleto hasta cinco noches seguidas, ya te podrás imaginar que para aprovechar mejor el calor.
-¿Es que cinco noches son más templadas que una? -se atrevió a preguntar Alicia.
-Cinco veces más templadas, pues claro.
-Pero, por la misma razón, debieran de ser cinco veces más frías...
-¡Así es! ¡Tú lo has dicho! -gritó la Reina roja-.Cinco veces más templadas y cinco veces más frías..., de la misma manera que yo soy cinco veces más rica que tú y cinco veces más lista!
Alicia se dio por vencida, suspirando. -Es igual que una adivinanza sin solución -pensó.
-Humpty Dumpty también la vio continuó la Reina blanca con voz grave, más como si hablara consigo misma que otra cosa-. Se acercó a la puerta con un sacacorchos en la mano.
-Y, ¿qué es lo que quería? -preguntó la Reina roja.
-Dijo que iba a entrar como fuera -explicó la Reina blanca- porque estaba buscando a un hipopótamo. Ahora que lo que ocurrió es que aquella mañana no había nada que se le pareciese por la casa.
-Y, ¿es que sí suele haberlos, por lo general? -preguntó Alicia muy asombrada.
-Bueno, sólo los jueves -replicó la Reina.
-Yo sí sé a lo que iba Humpty Dumpty -afirmó Alicia-. Lo que quería era castigar a los peces, porque...
Pero la Reina blanca reanudó en ese momento su narración. -¡Qué de truenos y de relámpagos! ¡Es que no sabéis lo que fue aquello! (-Ella es la que nunca sabe nada, por supuesto -intercaló la Reina roja.) Y se desprendió parte del techo y por ahí ¡se colaron una de truenos.