A través del espejo (Lewis Carroll) - pág.74

Indice General | Volver

Página 74 de 85

A la Reina se le cortó la respiración y cerró los ojos: -Sé sumar -aclaró- si me das el tiempo suficiente... Pero no sé restar de ninguna manera.
-¿Supongo que sabrás tu A B C? -intimó la Reina roja.
-¡Pues no faltaba más! -respondió Alicia.
Yo también -le susurró la Reina blanca al oído-: lo repasaremos juntas, querida; y te diré un secreto... ¡Sé leer palabras de una letra! ¿No te parece estupendo? Pero en todo caso, no te desanimes, que también llegarás tú a hacerlo con el tiempo.

Al llegar a este punto, la Reina roja empezó de nuevo a examinar: -¿Sabes responder a preguntas prácticas? ¿Cómo se hace el pan?
-¡Eso sí que lo sé! -gritó Alicia muy excitada-. Se toma un poco de harina...

-¡Qué barbaridad! ¡Cómo vas a beber harina! -se horrorizó la Reina blanca.
-Bueno, no quise decir que se beba sino que se toma así con la mano, después de haber molido el grano...

-¡No sé por qué va a ser un gramo y no una tonelada! -siguió objetando la Reina blanca-. No debieras dejar tantas cosas sin aclarar.
-¡Abanícale la cabeza! -interrumpió muy apurada la Reina roja-. Debe de tener ya una buena calentura de tanto pensar. -Y las dos se pusieron manos a la obra abanicándola con manojos de hojas, hasta que Alicia tuvo que rogarles que dejaran de hacerlo pues le estaban volando los pelos de tal manera.
Ya se encuentra mejor -diagnosticó la Reina roja-. ¡Has aprendido idiomas? ¿Cómo se dice tururú en francés?
-Tururú no es una palabra castellana -replicó Alicia con un mohín de seriedad.
-¿Y quién dijo que lo fuera? -replicó la Reina roja.
Alicia pensó que esta vez sí que se iba a salir con la suya-. Si me dice a qué idioma pertenece eso de tururú, ¡le diré lo que quiere decir en francés! -exclamó triunfante.
Pero la Reina roja se irguió con cierta dignidad y le contestó: -Las reinas nunca hacen tratos.
-¡Ojalá tampoco hicieran preguntas! -pensó Alicia para sus adentros.
-¡No nos peleemos! -intercedió la Reina blanca un tanto apurada-. ¿Cuál es la causa del relámpago?
-Lo que causa al relámpago -pronunció Alicia muy decidida, porque esta vez sí que estaba convencida de que sabía la contestación-, es el trueno..., ¡ay, no, no! -se corrigió apresuradamente-.