A través del espejo (Lewis Carroll) - pág.73

Indice General | Volver

Página 73 de 85

-Es la primera noticia que tengo de que vaya yo a dar una fiesta -intercaló Alicia- pero si va a haber una me parece que soy yo la que debe de invitar a la gente.
-Ya te dimos la oportunidad de hacerlo -observó la Reina roja- pero mucho me temo que no te han dado aún bastantes lecciones de buenos modales.
-Los buenos modales no se aprenden en las lecciones -corrigió Alicia-. Lo que se enseña en las lecciones es a sumar y cosas por el estilo.
-¿Sabes sumar? -le preguntó la Reina blanca-. ¿Cuánto es uno y uno y uno y uno y uno y uno y uno y uno?
-No sé -dijo Alicia- he perdido la cuenta.
-No sabe sumar -interrumpió la Reina roja-. ¿Sabes restar? ¿Cuánto es ocho menos nueve?
-Restarle nueve a ocho no puede ser, ya sabe -replicó Alicia vivamente- pero, en cambio...
-Tampoco sabe restar -concluyó la Reina blanca-.
¿Sabes dividir? Divide un pan con un cuchillo..., ¡a ver si sabes contestar a eso!
-Supongo que... -estaba empezando a decir Alicia, pero la Reina roja contestó por ella-: Pan y mantequilla, por supuesto. Prueba hacer otra resta: quítale un hueso a un perro y, ¿qué queda?
Alicia consideró el problema: -Desde luego el hueso no va a quedar si se lo quito al perro..., pero el perro tampoco se quedaría ahí si se lo quito; vendría a
morderme..., y en ese caso, ¡estoy segura de que yo tampoco me quedaría!
-Entonces, según tú, ¡no quedaría nada? -insistió la Reina roja.
-Creo que esa es la contestación.
-Equivocada, como de costumbre -concluyó la Reina roja-. Quedaría la paciencia del perro.
-Pero no veo cómo...
-¿Qué cómo? ¡Pues así! -gritó la Reina negra -. El perro perdería la paciencia, ¿no es verdad?
-Puede que sí -replicó Alicia con cautela.
-Entonces si el perro se va, ¡tendría que quedar ahí la paciencia que perdió! - exclamó triunfalmente la Reina roja.
Alicia objetó con la mayor seriedad que pudo: -Pudiera ocurrir que ambos fueran por caminos distintos-. Sin embargo, no pudo remediar el pensar para sus adentros-: Pero, ¡qué sarta de tonterías que estamos diciendo!
-¡No tiene ni idea de matemáticas! -sentenciaron enfáticamente ambas reinas a la vez.

-¿Sabe usted sumar acaso? -dijo Alicia, volviéndose súbitamente hacia la Reina blanca, pues no le gustaba nada tanta crítica.