A través del espejo (Lewis Carroll) - pág.50

Indice General | Volver

Página 50 de 85

.., y también que se alimentan de queso.
Y, ¿qué es «giroscar» y «banerrar»?
-Pues «giroscar» es dar vueltas y más vueltas, como un giroscopio; y «banerrar» es andar haciendo agujeros como un barreno.
-Y la «vápara», ¿será el césped que siempre hay alrededor de los relojes de sol, supongo? -dijo Alicia, sorprendida de su propio ingenio.
-¡Pues claro que sí! Como sabes, se llama «vápara» porque el césped ese va para adelante en una dirección y va para atrás en la otra.
-Y va para cada lado un buen trecho también -añadió Alicia.
-Exactamente, así es. Bueno, los «borogobios» son una especie de pájaros desaliñados con las plumas erizadas por todas partes..., una especie de estropajo viviente. Y en cuanto a que se «fruncian mimosos», también puede decirse que estaban «fruncimosos», ya ves, otra palabra con sobretodo.
-¿Y el «momio» ese que «murgiflaba rantas»? -preguntó Alicia. -Me parece que le estoy ocasionando muchas molestias con tanta pregunta.
-Bueno, las «rantas» son una especie de cerdo verde; pero respecto a los «momios» no estoy seguro de lo que son: me parece que la palabra viene de «monseñor con insomnio», en fin, un verdadero momio.
-Y entonces, ¿qué quiere decir eso de que «murgiflaban»?
-Bueno, «murgiflar» es algo así como un aullar y un silbar a la vez, con una especie de estornudo en medio; quizás llegues a oír como lo hacen alguna vez en aquella floresta..., y cuando te haya tocado oírlo por fin, te bastará ciertamente con esa vez. ¿Quién te ha estado recitando esas cosas tan dificiles?
-Lo he leído en un libro -explicó Alicia. -Pero también me han recitado otros poemas mucho más fáciles que ese; creo que fue Tweedledee..., si no me equivoco.
-¡Ah! En cuanto a poemas -dijo Humpty Dumpty, extendiendo elocuentemente una de sus grandes manos- yo puedo recitar tan bien como cualquiera, si es que se trata de eso...
-¡Oh, no es necesario que se trate de eso! -se apresuró a atajarle Alicia, con la vana esperanza de impedir que empezara.
-El poema que voy a recitar -continuó sin hacerle el menor caso- fue escrito especialmente para entretenerte.
A Alicia le pareció que en tal caso no tenía más remedio que escuchar; de forma que se sentó y le dio unas «gracias» más bien resignadas.
En invierno,