Cyrano de Bergerac (Historia cómica de los Estados e Imperios del Sol) - pág.115

Indice General | Volver

Página 115 de 156

estas manzanas, Hermafrodita tuviese la de la carrera y Salmacis la de la
belleza. Tales manzanas, aunque habían sido cogidas muy juntas,
pertenecían a dos ramas distintas, porque estos frutos amorosos se
mezclaban con tanta estrechez que uno de Pílades estaba siempre con uno de
Orestes, y por esto, como parecían gemelos, todos cortaban siempre una
pareja. La hermosa Salmacis comió su manzana y el gentil Hermafrodita puso
la suya en su zurrón. Salmacis, inspirada por los ardores de su manzana y
de la del pastor, que ya comenzaba a entibiarse dentro de su zurrón,
empezó a sentirse atraída hacia él por el flujo y reflujo amoroso de su
propia manzana y de la del pastor.
»Los padres de éste, que advirtieron los amores de la ninfa,
procuraron, porque creían que esta alianza había de ser muy ventajosa,
entretener y acrecer esa pasión. Para ello, como oyesen alabar las
manzanas gemelas como un fruto cuyo jugo inclinaba los espíritus al amor,
ellos las exprimieron y procuraron hacer beber su más refinada
quintaesencia a su hijo y a su amante. La energía de esta destilación, que
habían purificado hasta el más alto grado, encendió en los corazones de
estos dos amantes tan vehementes deseos de unirse, que de pronto
Hermafrodita se adentró en Salmacis y Salmacis se fundió entre los brazos
de Hermafrodita. Así penetraron el uno en el otro, y de dos personas de
sexo distinto vinieron a formar un cuerpo que ya no era ni hombre ni
mujer. Cuando Hermafrodita quiso abrazar a Salmacis sintió que él mismo
era la ninfa, y cuando Salmacis quiso que Hermafrodita la abrazase sintió
que su propio ser se había convertido en el del pastor. Este doble tan
extraño guardaba, sin embargo, su unidad; engendraba y concebía sin ser
hombre ni mujer, de modo que la Naturaleza, en estos dos amantes, nos hizo