Cyrano de Bergerac (Historia cómica de los Estados e Imperios del Sol) - pág.108

Indice General | Volver

Página 108 de 156

el amor de todas las cosas que más pudiera emocionarla que se dignase
instruir a una persona que no había corrido los peligros de tan largo
viaje sino para aprender. Entonces oí tres o cuatro voces que por el amor
mío le repetían mi ruego, y oí que una de ellas le decía, como con voz
enfadada:
«Está bien: puesto que vos os quejáis tanto de vuestros pulmones,
reponeos; yo mismo le contaré la historia de los árboles amantes». «¡Ah!
-exclamé yo entonces, hincándome de hinojos-. Quienquiera que seáis, ¡oh
la más sabia de todas las encinas de Dodona, que os dignáis tomaros el
trabajo de instruirme!, tened la seguridad de que yo no seré ingrato ni
desagradecido a la voluntad que tenéis de darme vuestras lecciones, pues
hago voto de que si alguna vez vuelvo a mi pueblo natal allí publicaré las
maravillas de las cuales tengo la honra, por vos otorgada, de ser
testigo».
En haciendo yo esta promesa oí que la misma voz proseguía de esta
manera: «Mirad, hombrecillo, a diez o quince pasos de vuestra mano
derecha; veréis allí dos árboles gemelos, de mediana talla, que
confundiendo sus ramas y sus raíces se esfuerzan con mil deseos en
convertirse en un solo árbol».
Yo volví los ojos hacia esas plantas de amor y observé que las hojas
de las dos, ligeramente agitadas por una emoción que casi parecía
voluntaria, producían al estremecerse un tan delicado murmullo que apenas
rozaba el oído. ¡Y con él, sin embargo, ellas intentaban preguntarse y
contestarse!
Después que pasó el tiempo aproximadamente necesario para observar
este doble vegetal, la buena encina amiga mía reanudó de esta manera el
hilo de su discurso:
«¿Acaso durante vuestra vida nunca oísteis hablar de la famosa
amistad de Pílades y Orestes?
»Yo os contaría todas las alegrías de su dulce pasión y os